1
00:00:32,700 --> 00:00:36,745
MARGUERITE

2
00:00:39,029 --> 00:00:42,056
INSPIRADO NUMA HIST�RIA REAL

3
00:01:25,887 --> 00:01:29,253
CAP�TULO 1
A GRANDE MARGUERITE DUMONT

4
00:01:39,991 --> 00:01:42,392
Senhores, por favor,
convido-os a se retirarem.

5
00:01:49,386 --> 00:01:53,593
SETEMBRO 1920

6
00:01:53,796 --> 00:01:55,096
Ol�.

7
00:01:55,698 --> 00:01:56,998
Sou cantora.

8
00:01:56,999 --> 00:01:58,299
Vou substituir algu�m.

9
00:02:02,189 --> 00:02:04,039
Falaram para me apresentar
na entrada.

10
00:02:04,474 --> 00:02:05,774
Meu nome � Hazel Klein.

11
00:02:06,803 --> 00:02:08,604
H� falsos convites circulando.

12
00:02:09,213 --> 00:02:10,534
Est� atrasada, senhorita.

13
00:02:11,068 --> 00:02:13,018
Lamento, vivo a duas horas
de Paris e...

14
00:02:13,019 --> 00:02:14,319
e vim a p� da esta��o.

15
00:02:16,516 --> 00:02:17,816
Venha.

16
00:02:18,926 --> 00:02:21,482
Desculpe, sobre o pagamento
com quem devo falar?

17
00:02:21,487 --> 00:02:24,162
N�o se preocupe, senhorita.
A patroa ser� generosa.

18
00:02:24,555 --> 00:02:26,195
Trouxe outro sapato?

19
00:02:27,381 --> 00:02:28,968
N�o, mas posso limp�-los.

20
00:02:29,008 --> 00:02:30,448
N�o se preocupe, senhorita.

21
00:02:30,942 --> 00:02:32,742
� para uma festa de caridade,
� isso?

22
00:02:32,743 --> 00:02:34,043
Sim, aos �rf�os de guerra.

23
00:02:34,044 --> 00:02:35,344
Vamos r�pido.

24
00:03:21,085 --> 00:03:24,229
Isso n�o te d� vontade
de botar fogo em tudo?

25
00:03:24,290 --> 00:03:25,908
Olhe ali, � a rainha m�e.

26
00:03:26,847 --> 00:03:28,147
� cortes�?

27
00:03:28,970 --> 00:03:30,270
Pode ser.

28
00:03:32,430 --> 00:03:33,950
O que � aquilo?

29
00:03:34,840 --> 00:03:36,283
Adoro isso Kyrill.

30
00:03:36,950 --> 00:03:38,250
Hazel.

31
00:03:38,251 --> 00:03:39,551
Ela pr�pria.

32
00:03:40,923 --> 00:03:42,223
Um brinde a ela.

33
00:03:56,727 --> 00:03:59,164
Tem algo contra
a poesia cara senhora?

34
00:03:59,165 --> 00:04:01,461
Deus, n�o!
Tamb�m escrevo poesias.

35
00:04:01,466 --> 00:04:02,766
Bem apropriado!

36
00:04:03,822 --> 00:04:05,127
Kyrill Von Priest.

37
00:04:05,941 --> 00:04:07,341
Os desenhos tamb�m s�o meus.

38
00:04:09,606 --> 00:04:11,193
Que lindo!

39
00:04:11,401 --> 00:04:14,015
Teria interesse em investir
numa galeria, Princesa?

40
00:04:18,047 --> 00:04:19,347
Ol�!

41
00:04:20,397 --> 00:04:21,697
Ol�!

42
00:04:21,698 --> 00:04:23,178
Assim ficou mais elegante.

43
00:04:24,837 --> 00:04:26,250
Obrigada,
mas vou cantar.

44
00:04:28,899 --> 00:04:30,199
Lucien Beaumont.

45
00:04:31,984 --> 00:04:33,284
- Beaumont?
- Sil�ncio.

46
00:04:34,073 --> 00:04:35,373
Estou aqui inc�gnito.

47
00:04:39,040 --> 00:04:40,365
Conhe�o seu nome.

48
00:04:42,355 --> 00:04:44,055
Voc� escreveu coisas
muito injustas

49
00:04:44,056 --> 00:04:46,056
sobre uma de minhas amigas
em seu jornal.

50
00:04:46,057 --> 00:04:47,357
Alice Jardigne.

51
00:04:47,358 --> 00:04:50,535
Ah, sim.
Ela cantava como uma r�, n�o?

52
00:04:52,651 --> 00:04:54,687
- Causou muito sofrimento a ela.
- N�o...

53
00:04:54,780 --> 00:04:56,143
Fez muito bem a ela.

54
00:04:59,075 --> 00:05:00,375
O que � isso?

55
00:05:07,744 --> 00:05:09,307
Onde ela cantou
tudo isso?

56
00:05:11,435 --> 00:05:14,189
A Sra. Dumont veio me ouvir
cantar no conservat�rio.

57
00:05:14,424 --> 00:05:16,174
Estava procurando algu�m
para um duo

58
00:05:16,175 --> 00:05:17,775
e me disseram
que ela pagava bem.

59
00:05:17,776 --> 00:05:19,656
- J� ouviu-a cantar?
- N�o.

60
00:05:19,956 --> 00:05:22,156
Mas ela canta apenas
para os amigos, acho eu.

61
00:05:22,157 --> 00:05:24,157
- Em c�rculo �ntimo.
- � o que parece.

62
00:05:26,273 --> 00:05:28,074
Logo ser� voc�,
senhorita.

63
00:05:28,500 --> 00:05:32,201
- E os sapatos?
- Ficaram perfeitos. Obrigada.

64
00:05:35,156 --> 00:05:37,156
Marguerite n�o vai descer
para escut�-la?

65
00:05:37,157 --> 00:05:39,618
Ela j� est� nos vendo,
se quer saber.

66
00:05:39,619 --> 00:05:40,919
Como assim?

67
00:05:40,920 --> 00:05:42,803
H� buracos no quadro grande
da sala.

68
00:05:42,804 --> 00:05:44,316
Foi o pianista quem me contou.

69
00:05:45,641 --> 00:05:47,792
Dizem que ela sempre espera
pelo marido

70
00:05:47,793 --> 00:05:49,093
para come�ar a cantar.

71
00:05:49,542 --> 00:05:52,658
Viu, h� muitas coisas
que n�o sabe.

72
00:05:53,649 --> 00:05:55,916
E... onde est� o marido?

73
00:07:23,064 --> 00:07:24,464
Concordam?
Ent�o aqui est�...

74
00:07:24,918 --> 00:07:26,722
Fui eu quem as escreveu.

75
00:09:24,663 --> 00:09:26,854
Nada do meu marido, ainda?

76
00:09:27,155 --> 00:09:28,771
Ele chegar� logo, senhora.

77
00:09:29,457 --> 00:09:30,887
Talvez você sofreu um acidente.

78
00:09:30,888 --> 00:09:32,188
N�o se preocupe.

79
00:09:33,653 --> 00:09:36,296
Vou atendê-lo daqui a pouco,
Caruso. Que tal?

80
00:09:39,268 --> 00:09:40,638
Bem, vamos indo?

81
00:09:44,424 --> 00:09:46,377
Me avise assim
que meu marido chegar.

82
00:09:46,378 --> 00:09:47,978
Ele deve ter tido
algum problema.

83
00:10:07,338 --> 00:10:10,158
Parab�ns!
Parab�ns, senhoritas!

84
00:10:10,163 --> 00:10:12,099
Parab�ns!

85
00:10:12,547 --> 00:10:15,624
Nossa associa��o fica feliz
em faz�-los descobrir

86
00:10:15,629 --> 00:10:17,596
sempre novas vozes lindas.

87
00:10:17,601 --> 00:10:20,437
Parab�ns, de verdade!
Parab�ns!

88
00:10:23,732 --> 00:10:26,274
Este trimestre,
o C�rculo Amadeus

89
00:10:26,275 --> 00:10:28,920
est� feliz em apoiar
os �rf�os de guerra.

90
00:10:29,578 --> 00:10:33,211
Nossa amiga Fran�oise Bellaire
est� � disposi��o na entrada

91
00:10:33,570 --> 00:10:35,236
para recolher os donativos.

92
00:10:35,597 --> 00:10:37,586
Estes �rf�os s�o filhos nossos.

93
00:10:38,558 --> 00:10:40,436
Os filhos da Fran�a.

94
00:10:40,437 --> 00:10:43,876
N�s sabemos o quanto voc�s podem
ser muito generosos.

95
00:10:51,046 --> 00:10:52,802
Foi muito bonito, senhorita.

96
00:10:53,333 --> 00:10:55,748
E sei o quanto � dif�cil
cantar essa m�sica.

97
00:10:57,566 --> 00:10:58,929
Muito obrigada, senhora.

98
00:11:01,768 --> 00:11:03,185
Gostou da orquestra?

99
00:11:03,710 --> 00:11:05,201
Sim, muito boa.

100
00:11:05,573 --> 00:11:07,045
S�o m�sicos muito bons.

101
00:11:10,130 --> 00:11:12,230
Obrigada.
Obrigada, obrigada.

102
00:11:15,362 --> 00:11:19,245
E agora... O momento
pelo qual todos n�s esper�vamos.

103
00:11:19,714 --> 00:11:24,158
Mais uma vez, nossa amiga,
a baronesa Marguerite Dumont

104
00:11:24,159 --> 00:11:27,260
lhes prop�e um recital
bastante ambicioso.

105
00:11:27,663 --> 00:11:32,400
A m�sica... quem entre n�s a ama
com tanta generosidade,

106
00:11:32,425 --> 00:11:37,527
de humildade... e principalmente
de exig�ncia?

107
00:11:38,311 --> 00:11:40,316
 � com imenso prazer

108
00:11:40,321 --> 00:11:43,267
que lhes pe�o de acolher
nossa benfeitora,

109
00:11:44,076 --> 00:11:46,475
a baronesa Marguerite Dumont.

110
00:11:51,563 --> 00:11:54,642
MARGUERITE DUMONT
RECITAL PRIVADO

111
00:14:17,043 --> 00:14:18,656
Decida se você entra ou sai.

112
00:14:18,657 --> 00:14:21,106
Mas n�o deixe essa porta aberta.
� insuport�vel!

113
00:14:22,674 --> 00:14:24,728
- Ela sempre canta assim?
- N�o, n�o.

114
00:14:25,028 --> 00:14:26,544
Ela j� progrediu muito.

115
00:14:57,620 --> 00:15:00,097
- Margaridas para Marguerite.
- Que bom.

116
00:15:02,006 --> 00:15:03,306
Obrigada.

117
00:15:08,580 --> 00:15:11,460
- Foi interessante, n�o?
- O que houve?

118
00:15:11,461 --> 00:15:13,011
Talvez ela teve problemas de...

119
00:15:13,012 --> 00:15:14,712
Marguerite � �tima.
Escutou aquilo?

120
00:15:14,713 --> 00:15:17,757
- Ela � fenomenal, adorei.
- Adorou o qu�?

121
00:15:17,758 --> 00:15:19,745
O apelo selvagem!
Escutou-a cantar?

122
00:15:19,746 --> 00:15:22,618
Finalmente, algo acontece.
Isso � vida! Da brava!

123
00:15:22,619 --> 00:15:24,562
- Acalme-se.
- E dizer que tudo isso

124
00:15:24,563 --> 00:15:26,063
acontece
no meio aristocr�tico.

125
00:15:26,064 --> 00:15:28,123
Quero abra�ar essa maravilha!

126
00:15:35,266 --> 00:15:38,379
Bravo!
Foi... lindo!

127
00:15:45,474 --> 00:15:46,774
Eu?

128
00:15:46,775 --> 00:15:48,404
V� logo, aproveite!

129
00:15:58,372 --> 00:16:00,755
<u>MARGUERITE DUMONT
A MARRECA DOS �RF�OS</u>

130
00:16:01,222 --> 00:16:04,029
N�o sei o que houve.
De repente, apareceu um barulho.

131
00:16:04,633 --> 00:16:08,249
O motor soltou fuma�a,
eu derrapei e at� me machuquei.

132
00:16:08,994 --> 00:16:10,790
Preciso lev�-lo no...

133
00:16:12,993 --> 00:16:15,551
Passando ali, ouvi
os coment�rios dos convidados.

134
00:16:16,404 --> 00:16:18,284
Acredito que foi um sucesso,
acho eu.

135
00:16:19,339 --> 00:16:21,707
Todos dizem que voc� esteve
fant�stica.

136
00:16:23,850 --> 00:16:26,506
Absolutamente maravilhosa.

137
00:16:27,693 --> 00:16:30,094
Mas h� dinheiro demais aqui,
muito obrigada.

138
00:16:30,574 --> 00:16:32,401
A senhorita tem uma voz linda.

139
00:16:32,406 --> 00:16:33,706
Obrigada.

140
00:16:33,791 --> 00:16:37,250
E madame Dumont ela teve...?
Problemas com a voz?

141
00:16:38,704 --> 00:16:40,559
Gostaria talvez de felicit�-la?

142
00:16:40,711 --> 00:16:43,367
N�o... Eu...
N�o quero incomod�-la.

143
00:16:43,368 --> 00:16:45,673
- Vou indo.
- J� que insiste.

144
00:16:45,973 --> 00:16:47,502
N�o, n�o.
N�o estou insistindo.

145
00:16:50,018 --> 00:16:52,854
A senhorita Hazel quer falar
consigo, ela insistiu muito.

146
00:16:52,861 --> 00:16:54,773
Sim, claro. Fa�a-a entrar.

147
00:16:54,774 --> 00:16:56,388
Ela se saiu muito bem.

148
00:16:57,596 --> 00:16:58,996
Entre, por favor, senhorita.

149
00:17:01,434 --> 00:17:02,734
Aproxime-se.

150
00:17:02,735 --> 00:17:04,285
- Aproxime-se, senhorita.
- Ol�!

151
00:17:08,669 --> 00:17:12,082
Ouviu-me cantar, menina?
Imposs�vel de sair um agudo.

152
00:17:13,825 --> 00:17:16,516
N�o!
Me pareceu bom, madame.

153
00:17:17,325 --> 00:17:18,625
Est�o vendo?

154
00:17:18,857 --> 00:17:21,768
Diga a ela, senhorita,
o que ouviu ap�s o recital?

155
00:17:23,001 --> 00:17:24,301
Muita emo��o.

156
00:17:24,302 --> 00:17:27,221
Acho que...
Todos apreciaram muito.

157
00:17:27,364 --> 00:17:29,306
Ent�o pare de ficar
nesse estado.

158
00:17:29,307 --> 00:17:31,457
� preciso que isso
continue a ser um prazer.

159
00:17:31,458 --> 00:17:33,511
Mas d� bastante trabalho,
assim mesmo.

160
00:17:33,900 --> 00:17:35,580
Ali�s,
gostaria de lhe agradecer.

161
00:17:35,581 --> 00:17:37,200
A senhora foi muito generosa.

162
00:17:39,277 --> 00:17:41,277
Me disseram que terminou
o conservat�rio.

163
00:17:41,278 --> 00:17:42,739
Que possui muitos m�ritos.

164
00:17:43,071 --> 00:17:45,722
Trabalho agora com um grupo
de jovens compositores.

165
00:17:46,029 --> 00:17:47,579
Estamos testando
novos caminhos.

166
00:17:47,749 --> 00:17:49,067
Um tipo novo de m�sica.

167
00:17:49,099 --> 00:17:50,514
Ficaria feliz em convid�-la,

168
00:17:50,515 --> 00:17:52,415
- se um dia...
- Lamento, os convidados

169
00:17:52,416 --> 00:17:55,095
- esperam pela fotografia.
- Ah, a foto. Sim, sim.

170
00:17:55,428 --> 00:17:56,971
Isso agrada tanto a eles.

171
00:17:57,823 --> 00:18:01,030
E os sapatos?
Preciso devolv�-los � senhora.

172
00:18:01,055 --> 00:18:03,403
N�o, n�o. Fique com eles,
como a Cinderela.

173
00:18:03,906 --> 00:18:05,206
Muit�ssimo obrigada.

174
00:18:09,915 --> 00:18:11,215
Onde est� Fran�oise?

175
00:18:11,216 --> 00:18:14,895
Fran�oise, tamb�m devemos
tudo isso a voc�. Venha.

176
00:18:14,896 --> 00:18:17,785
N�o � um artigo que deve
escrever, � um poema.

177
00:18:18,071 --> 00:18:20,511
Hazel, venha aqui perto de mim.

178
00:18:30,430 --> 00:18:32,334
Um viva � m�sica!

179
00:18:33,542 --> 00:18:34,842
Mantenham a pose.

180
00:18:38,434 --> 00:18:39,734
Um...

181
00:18:41,070 --> 00:18:42,370
Dois...

182
00:18:43,141 --> 00:18:44,441
Tr�s!

183
00:18:58,955 --> 00:19:00,746
Muito bem de verdade.
De verdade.

184
00:19:10,122 --> 00:19:11,512
Olhem o que roubei.

185
00:19:12,281 --> 00:19:14,481
Na casa dos Rockfeller,
havia v�rios na sala.

186
00:19:14,482 --> 00:19:18,210
H� uma dedicat�ria:
"� grande Marguerite Dumont."

187
00:19:18,536 --> 00:19:20,599
Seria ela ou o marido
quem tem dinheiro?

188
00:19:20,604 --> 00:19:23,152
Pelo que ouvi, ele tinha
um t�tulo de nobre

189
00:19:23,157 --> 00:19:26,357
e ela, o dinheiro para manter
as paredes, as apar�ncias e...

190
00:19:27,145 --> 00:19:28,940
Madame Butterfly,

191
00:19:29,742 --> 00:19:31,358
Sans�o e Dalila...

192
00:19:31,363 --> 00:19:32,689
� incr�vel.

193
00:19:34,004 --> 00:19:35,764
Parecem reais
figurinos de teatro.

194
00:19:35,918 --> 00:19:37,218
De onde v�m estas fotos?

195
00:19:37,494 --> 00:19:39,864
- Onde ela cantou?
- V� saber.

196
00:19:39,865 --> 00:19:41,783
Acham que ela percebe
que canta mal?

197
00:19:41,784 --> 00:19:43,434
- Ela escuta a pr�pria voz?
- N�o.

198
00:19:43,435 --> 00:19:45,735
- Cantora n�o se escutam cantar.
- Escutam sim.

199
00:19:45,736 --> 00:19:47,706
- N�o de verdade.
- Uma de verdade, sim.

200
00:19:47,707 --> 00:19:49,757
- Sente a pr�pria voz.
- Mas ela n�o � uma

201
00:19:49,758 --> 00:19:51,758
- cantora de verdade.
- Os figurinos s�o.

202
00:19:51,759 --> 00:19:52,959
S� isso.

203
00:19:52,960 --> 00:19:55,110
Acham que ela n�o sabe
que canta desafinado?

204
00:19:55,111 --> 00:19:57,269
- N�o creio.
- Desafinado, mas...

205
00:19:57,270 --> 00:19:59,092
sublimemente desafinado.

206
00:19:59,093 --> 00:20:02,054
- Divinamente desafinado.
- Selvagemente desafinado.

207
00:20:47,943 --> 00:20:49,243
Sim?

208
00:20:52,560 --> 00:20:54,020
Ir� trabalhar at� tarde?

209
00:20:54,252 --> 00:20:56,452
Preciso ler um arquivo
importante at� amanh�.

210
00:20:57,016 --> 00:20:58,316
E eu tenho tudo isso ainda...

211
00:21:04,698 --> 00:21:06,565
Importante significa o qu�?

212
00:21:08,229 --> 00:21:11,279
Trata-se de reconstruir a metade
do Pas-de-Calais, Marguerite.

213
00:21:12,613 --> 00:21:14,863
N�o tenho a menor confian�a
nesses americanos.

214
00:21:14,864 --> 00:21:17,359
Para eles a reconstru��o
n�o passa de um neg�cio.

215
00:21:18,297 --> 00:21:19,597
E pra voc�, n�o?

216
00:21:26,094 --> 00:21:29,426
Soube que Fran�oise Bellaire
ir� abrir uma loja de decora��o

217
00:21:29,431 --> 00:21:31,291
com uma galeria de arte.

218
00:21:32,634 --> 00:21:34,508
E que ir� montar
uma revista.

219
00:21:35,152 --> 00:21:37,913
O que h� com ela, se n�o tem
necessidade de trabalhar?

220
00:21:40,059 --> 00:21:42,795
Montar um neg�cio assim,
uma mulher sozinha �...

221
00:21:43,107 --> 00:21:44,640
Eu a admiro,
ela � corajosa.

222
00:21:44,868 --> 00:21:47,768
Penso, isso sim, � que voc� 
você está muito cansada, Marguerite.

223
00:21:48,918 --> 00:21:51,343
Você deveria ir dormir,
amanh�, acordar tarde

224
00:21:51,344 --> 00:21:52,644
e ficar na cama.

225
00:21:54,261 --> 00:21:57,039
Por que n�o ir passear um pouco
pelas boutiques?

226
00:23:32,321 --> 00:23:36,784
CAP�TULO 2
UM NOVO MUNDO

227
00:23:44,175 --> 00:23:45,475
CULTURAL

228
00:23:49,413 --> 00:23:52,156
A VOZ DOS �RF�OS

229
00:23:52,509 --> 00:23:53,809
Georges!

230
00:23:54,971 --> 00:23:56,271
Georges...

231
00:23:58,037 --> 00:23:59,401
Venha ver!

232
00:24:02,317 --> 00:24:03,617
Meu marido est� a�?

233
00:24:03,618 --> 00:24:05,418
O patr�o est� em uma reuni�o,
madame.

234
00:24:05,618 --> 00:24:06,918
No terra�o.

235
00:24:13,896 --> 00:24:15,269
Voc� leu o jornal?

236
00:24:20,895 --> 00:24:22,333
O que � tudo isso?

237
00:24:25,400 --> 00:24:27,361
Chegaram todas pela manh�,
madame.

238
00:24:27,798 --> 00:24:29,219
Presentes de admiradores.

239
00:24:35,911 --> 00:24:37,211
Voc� est� vendo...

240
00:24:37,989 --> 00:24:39,839
A patroa fez grande sucesso,
ontem.

241
00:24:42,770 --> 00:24:44,402
Mas assim � demais.

242
00:24:49,663 --> 00:24:52,566
Sabemos que h� muito tempo,
no segredo de tais sal�es,

243
00:24:52,571 --> 00:24:54,902
o C�rculo Amadeus
apoia a arte l�rica.

244
00:24:55,668 --> 00:24:58,510
Mas quanta surpresa
ao descobrir a interpreta��o

245
00:24:58,511 --> 00:25:00,652
muito particular
da Rainha da Noite,

246
00:25:00,819 --> 00:25:03,032
pela misteriosa baronesa Dumont.

247
00:25:03,037 --> 00:25:05,118
Ap�s Lina Cavalieri,

248
00:25:05,123 --> 00:25:06,973
ou da grande Marthe Chenal,

249
00:25:06,974 --> 00:25:08,896
nada hav�amos ouvido
de t�o novo,

250
00:25:08,901 --> 00:25:12,530
de t�o intenso, �ntimo
e poderoso.

251
00:25:13,537 --> 00:25:15,930
H� nessa voz,
uma verdade humana

252
00:25:15,969 --> 00:25:17,656
que rasga o cora��o.

253
00:25:17,753 --> 00:25:19,923
E, agora, aten��o,
o mais belo...

254
00:25:20,677 --> 00:25:23,478
Coroada de uma majestosa pluma
de pav�o,

255
00:25:23,519 --> 00:25:26,013
t�nhamos a sensa��o
de que esta artista singular,

256
00:25:26,313 --> 00:25:30,306
buscava exorcizar
um dem�nio interior.

257
00:25:32,067 --> 00:25:33,548
E continua!

258
00:25:34,436 --> 00:25:35,736
Obrigada...

259
00:25:36,020 --> 00:25:39,510
O sucesso � de todos voc�s,
crian�as. Obrigada.

260
00:25:41,169 --> 00:25:43,271
Ent�o?
O que acha?

261
00:25:44,375 --> 00:25:46,075
Esse menino tem estilo,
n�o?

262
00:25:46,076 --> 00:25:48,102
Adorei a ideia
do dem�nio interior.

263
00:25:48,632 --> 00:25:50,688
Voc� n�o entende nada
a respeito, querido.

264
00:25:52,651 --> 00:25:55,245
Marie-Jeanne!
Onde est�o os chocolates?

265
00:25:56,284 --> 00:25:57,792
Madelbos, vamos?

266
00:25:57,793 --> 00:26:00,581
Verdade humana...
Aguente essa...

267
00:26:02,655 --> 00:26:03,955
E esse jornalista?

268
00:26:03,956 --> 00:26:05,836
O que ele pretende?
O que você está procurando?

269
00:26:06,987 --> 00:26:09,365
Falamos que parar�amos
com as flores...

270
00:26:10,382 --> 00:26:12,572
A patroa tem muitos admiradores,
senhor.

271
00:26:18,121 --> 00:26:21,194
Mas ele � reservado a respeito
de meus agudos.

272
00:26:21,650 --> 00:26:22,950
Bem que eu lhe falei.

273
00:26:24,280 --> 00:26:26,330
O que prova
que ele � competente, senhora.

274
00:26:27,088 --> 00:26:28,388
 � verdade.

275
00:26:28,808 --> 00:26:30,808
Estou ansiosa para encontr�-lo.

276
00:26:49,917 --> 00:26:51,217
Ela?

277
00:27:04,069 --> 00:27:05,369
Ol�.

278
00:27:07,161 --> 00:27:08,476
Voc� � Lucien Beaumont?

279
00:27:08,918 --> 00:27:10,218
Sou...

280
00:27:10,763 --> 00:27:14,746
Li seu artigo e ele me...
desconcertou.

281
00:27:14,747 --> 00:27:16,099
Desconcertou...

282
00:27:17,381 --> 00:27:19,581
Temos o direito de agradecer
a um jornalista?

283
00:27:19,717 --> 00:27:21,473
Sou eu quem deve
lhe agradecer.

284
00:27:31,326 --> 00:27:33,856
Sabe quantas parti��es originais
tenho em casa?

285
00:27:34,272 --> 00:27:36,802
N�o sei...
Muitas.

286
00:27:38,118 --> 00:27:40,022
1487.

287
00:27:41,004 --> 00:27:42,604
Possuo at� uma parti��o de Tosca

288
00:27:42,605 --> 00:27:44,454
com anota��es do pr�prio
Puccini.

289
00:27:45,182 --> 00:27:47,382
A senhora seria
uma colecionadora de verdade.

290
00:27:47,383 --> 00:27:49,903
Possuo tamb�m cen�rios,
figurinos, acess�rios...

291
00:27:50,168 --> 00:27:52,770
Semana passada comprei
duas pe�as magn�ficas.

292
00:27:52,923 --> 00:27:54,223
Um olho gigantesco

293
00:27:54,224 --> 00:27:57,201
e um enorme figurino de p�ssaro
com plumas multicoloridas,

294
00:27:57,202 --> 00:27:59,252
criado para a Flauta Encantada
de Garnier.

295
00:28:00,325 --> 00:28:01,776
E experimentou usar
em casa?

296
00:28:01,777 --> 00:28:04,681
Tais figurinos?
Sim, sim, por vezes.

297
00:28:04,682 --> 00:28:06,070
Para me divertir.

298
00:28:06,071 --> 00:28:07,371
Marguerite!

299
00:28:07,372 --> 00:28:08,933
N�o me disseram
que estava aqui.

300
00:28:09,392 --> 00:28:10,834
Como você vai
a Rainha da Noite?

301
00:28:11,774 --> 00:28:14,386
Apresento Kyrill, que fez
o retrato do jornal.

302
00:28:14,391 --> 00:28:16,291
Falaram-me muito
desse desenho, você sabia?

303
00:28:16,385 --> 00:28:18,339
Quero lhe oferecer
o original.

304
00:28:18,344 --> 00:28:21,055
Ah, n�o. De jeito nenhum,
quero comprar e bem caro.

305
00:28:21,056 --> 00:28:22,556
A senhora compra
obras de arte?

306
00:28:22,929 --> 00:28:24,229
Você se interessa por isso?

307
00:28:24,230 --> 00:28:26,412
N�o conhe�o muito,
mas acontece.

308
00:28:26,570 --> 00:28:27,870
Quanto me d� na telha.

309
00:28:28,653 --> 00:28:31,718
Se desejar,
um dia nos dedicaremos a isso.

310
00:28:31,724 --> 00:28:34,934
N�o entendi direito,
voc� tamb�m trabalha aqui?

311
00:28:34,935 --> 00:28:36,277
Este nobre amigo encomenda

312
00:28:36,278 --> 00:28:38,085
um poema ou desenho,
vez por outra.

313
00:28:38,086 --> 00:28:40,192
Descobriu que um dia
valer�o milh�es.

314
00:28:40,193 --> 00:28:41,743
- Deus meu...
- Dinheiro n�o tem

315
00:28:41,744 --> 00:28:43,094
a menor import�ncia, sabe?

316
00:28:43,864 --> 00:28:45,440
O importante � apenas t�-lo.

317
00:28:52,610 --> 00:28:56,400
CAUSA JUSTA
VOZ DESAFINADA

318
00:29:00,777 --> 00:29:03,653
J� cantou diante
um p�blico de verdade, madame?

319
00:29:04,485 --> 00:29:08,840
N�o, era pra ser numa �poca,
mas a vida, as pessoas...

320
00:29:10,506 --> 00:29:13,360
E, francamente, ningu�m me
encorajou, n�o vou mentir.

321
00:29:13,361 --> 00:29:15,048
Mas trabalha
para progredir mais.

322
00:29:15,053 --> 00:29:16,645
Tem um professor,
imagino eu.

323
00:29:16,694 --> 00:29:19,064
N�o. Nunca encontrei algu�m
que...

324
00:29:19,363 --> 00:29:21,913
Que compreendesse, enfim...
Que sentisse o que eu...

325
00:29:21,914 --> 00:29:23,856
Ao mesmo tempo,
h� tantos charlat�es.

326
00:29:23,861 --> 00:29:25,961
Ent�o, treino sozinha,

327
00:29:25,966 --> 00:29:28,025
vou � �pera,
escuto m�sica, eu...

328
00:29:28,792 --> 00:29:31,514
Canto ao menos 4 a 4 horas
por dia, sabem.

329
00:29:33,264 --> 00:29:36,304
O que � o m�nimo
se somos exigentes, n�o?

330
00:29:38,227 --> 00:29:39,970
Posso lhe fazer
uma confid�ncia?

331
00:29:40,057 --> 00:29:41,357
A mim?

332
00:29:42,238 --> 00:29:44,388
Gastei muito tempo
para encontrar minha voz.

333
00:29:46,577 --> 00:29:48,677
E onde se pode comprar
essas obras de arte?

334
00:29:48,678 --> 00:29:49,978
Onde fica a galeria?

335
00:29:49,979 --> 00:29:51,829
Bem perto, em minha casa,
em sua casa.

336
00:29:51,830 --> 00:29:53,480
Podemos organizar algo
no castelo,

337
00:29:53,481 --> 00:29:54,781
com seus amigos.

338
00:29:54,782 --> 00:29:56,082
Como presente, eu insisto.

339
00:29:58,345 --> 00:30:00,945
Pode ficar com o quadro,
roubamos de sua casa, ontem.

340
00:30:00,959 --> 00:30:02,615
� claro, estou reconhecendo.

341
00:30:03,398 --> 00:30:06,675
Me emociona muito
com esse ar de doida. Adorei.

342
00:30:14,142 --> 00:30:15,442
Onde est� ela?

343
00:30:16,167 --> 00:30:17,467
Ali.

344
00:30:17,620 --> 00:30:18,920
Viu o olhar dela?

345
00:30:20,783 --> 00:30:22,083
Ela me mata!

346
00:30:23,490 --> 00:30:24,790
Olha s�.

347
00:30:27,252 --> 00:30:29,552
Poderemos vender
o que quisermos a ela.

348
00:30:29,965 --> 00:30:31,944
Marguerite ir� nos salvar.

349
00:30:35,437 --> 00:30:37,889
Que tal partir para o interior,
por uns dias?

350
00:30:41,078 --> 00:30:43,416
N�o posso sair de Paris
no momento, Fran�oise.

351
00:30:44,468 --> 00:30:46,056
Os neg�cios, minha mulher...

352
00:30:46,694 --> 00:30:48,844
Tenho impress�o
que est�o de olho em mim.

353
00:30:49,752 --> 00:30:51,947
Se meus associados me largam
ser� a ru�na.

354
00:30:53,315 --> 00:30:54,615
N�o tenho dinheiro.

355
00:30:55,316 --> 00:30:56,616
N�o tenho.

356
00:30:56,617 --> 00:30:58,208
Mas ela tem dinheiro.

357
00:30:58,213 --> 00:30:59,513
Ela sempre teve.

358
00:31:01,799 --> 00:31:03,293
Estou cansado de tudo isso.

359
00:31:04,722 --> 00:31:07,294
Ela comprou meu t�tulo de bar�o.
N�o eu.

360
00:31:08,593 --> 00:31:09,970
Leu o artigo?

361
00:31:10,779 --> 00:31:13,429
Interessante o que escreveu
esse jornalista sobre ela.

362
00:31:14,028 --> 00:31:15,569
O que ele pretende?

363
00:31:15,570 --> 00:31:16,985
O que est� buscando?

364
00:31:17,726 --> 00:31:19,770
Algo emocionou esse homem.

365
00:31:20,025 --> 00:31:21,800
Talvez esteja sendo sincero.

366
00:31:24,538 --> 00:31:27,088
Por que ela tem necessidade
de berrar daquele jeito?

367
00:31:28,555 --> 00:31:29,895
Me incomoda.

368
00:31:32,076 --> 00:31:33,551
Me incomoda muito.

369
00:31:39,853 --> 00:31:42,172
Por que essa necessidade
de fazer isso?

370
00:31:43,722 --> 00:31:46,072
Ela passou na frente
da minha loja, pela manh�.

371
00:31:46,185 --> 00:31:47,485
Vi o carro dela.

372
00:31:48,481 --> 00:31:49,781
E me diz isso assim?

373
00:31:49,782 --> 00:31:51,870
Sim, n�o pensei
em entreg�-la.

374
00:31:54,197 --> 00:31:55,534
N�o se preocupe.

375
00:31:56,067 --> 00:31:58,317
Ap�s todo esse tempo,
se ela quisesse saber...

376
00:32:01,374 --> 00:32:03,274
Para mim ela n�o �
nem mais uma mulher.

377
00:32:07,071 --> 00:32:08,371
Tornou-se...

378
00:32:12,053 --> 00:32:13,423
uma esp�cie de monstro.

379
00:32:36,059 --> 00:32:37,586
Christian, v� para seu lugar.

380
00:32:40,711 --> 00:32:43,088
Levante sua espada
querido Christian. Mais alto.

381
00:32:43,601 --> 00:32:45,112
Nessa cena
voc� quer me matar.

382
00:32:45,117 --> 00:32:46,676
Certo?
Voc� me odeia.

383
00:32:46,984 --> 00:32:48,797
Quero ver isso
em seu olhar.

384
00:32:48,923 --> 00:32:50,372
Isso.
Ficar� muito bom.

385
00:32:50,518 --> 00:32:51,937
Isso.
Mais alto.

386
00:32:52,311 --> 00:32:54,553
Grite!
Grite, grite.

387
00:33:16,737 --> 00:33:18,213
Fogo?
O que � isso?

388
00:33:18,856 --> 00:33:20,156
Marguerite!

389
00:33:20,157 --> 00:33:22,792
Esperei pelo sol
o dia inteiro, querido.

390
00:33:22,908 --> 00:33:24,208
 � para uma foto.

391
00:33:24,209 --> 00:33:25,889
Preciso lhe contar
uma coisa.

392
00:33:25,913 --> 00:33:27,997
Daqui a pouco.
 � algo muito importante.

393
00:33:28,002 --> 00:33:30,247
Olhe sua escrivaninha,
h� um presente.

394
00:33:30,453 --> 00:33:32,997
Vamos fazer aquela com o cavalo
e os escudos.

395
00:33:40,843 --> 00:33:42,143
Estou pronta.

396
00:33:54,962 --> 00:33:58,164
- Eu tô incomodando?
- Obrigado.

397
00:33:58,344 --> 00:34:00,199
Olha o que me mandaram.

398
00:34:01,425 --> 00:34:03,992
 � um convite para cantar
em um pequeno recital,

399
00:34:04,269 --> 00:34:05,619
perante o p�blico,
em Paris.

400
00:34:09,261 --> 00:34:10,647
Que tipo de recital?

401
00:34:10,648 --> 00:34:13,248
Foi aquele jovem jornalista
e os artistas amigos dele

402
00:34:13,249 --> 00:34:14,549
que pensaram em mim.

403
00:34:15,326 --> 00:34:16,745
Ou�a bem, Marguerite,

404
00:34:18,728 --> 00:34:21,203
entendi bem que o artigo
a emocionou, mas...

405
00:34:21,208 --> 00:34:24,473
Soube que haver� tamb�m
pintores, poetas, m�sicos...

406
00:34:25,466 --> 00:34:27,153
N�o estarei sozinha, � claro.

407
00:34:27,497 --> 00:34:29,327
Est�o at� propondo
me pagar.

408
00:34:29,654 --> 00:34:30,954
Divertido, n�o?

409
00:34:30,959 --> 00:34:32,259
Sabe...

410
00:34:33,092 --> 00:34:36,045
N�o sei se nossos amigos
do C�rculo ir�o apreciar

411
00:34:36,050 --> 00:34:38,074
v�-la cantando
nesse tipo de ambiente.

412
00:34:38,134 --> 00:34:39,649
N�o conhecemos essa gente.

413
00:34:39,654 --> 00:34:41,571
- Ent�o...
- Ent�o venha comigo.

414
00:34:42,470 --> 00:34:44,870
Haver� tamb�m uma homenagem
�s v�timas da guerra.

415
00:34:44,871 --> 00:34:46,652
Militares, oficiais...

416
00:34:47,166 --> 00:34:48,519
A proje��o de um filme...

417
00:34:49,315 --> 00:34:51,665
Achei que com suas preocupa��es
de reconstru��o

418
00:34:51,666 --> 00:34:52,966
isso cairia muito bem.

419
00:34:53,250 --> 00:34:54,550
J� imaginou?

420
00:34:54,557 --> 00:34:56,357
Cantar diante
um p�blico de verdade.

421
00:34:57,888 --> 00:34:59,396
A cortina levantando...

422
00:35:00,134 --> 00:35:01,434
As luzes...

423
00:35:02,184 --> 00:35:03,484
O sal�o...

424
00:35:03,485 --> 00:35:06,619
A BARONESA QUE CANTAVA
DESAFINADO:

425
00:35:06,620 --> 00:35:10,622
CAUSA JUSTA
VOZ DESAFINADA

426
00:35:11,645 --> 00:35:12,945
UMA PIADA!

427
00:35:20,904 --> 00:35:23,494
COITADO DO MOZART!

428
00:35:33,583 --> 00:35:35,907
Sequer sei quem
far� parte do p�blico.

429
00:35:36,125 --> 00:35:38,079
J� imaginou
se eles me jogarem tomates?

430
00:35:38,080 --> 00:35:39,930
J� aconteceu at� os maiorais,
madame.

431
00:35:40,083 --> 00:35:43,094
Um dia deveriam jogar obras
de arte nos tomates para mudar.

432
00:35:43,869 --> 00:35:46,450
Vou levar a bolsa de madame
para o carro.

433
00:35:57,085 --> 00:36:00,042
Patr�o, prefere que eu prepare
o carro de madame?

434
00:36:00,763 --> 00:36:02,373
N�o, n�o.
Vai funcionar.

435
00:36:02,848 --> 00:36:04,325
� um motor sens�vel.

436
00:36:04,661 --> 00:36:06,101
Potente, mas fr�gil.

437
00:36:09,456 --> 00:36:10,756
Madame est� pronta?

438
00:36:10,757 --> 00:36:12,206
Mais do que nunca,
senhor.

439
00:36:15,290 --> 00:36:16,731
Vamos logo, Marguerite!

440
00:36:39,097 --> 00:36:41,035
Ah, n�o!

441
00:36:41,885 --> 00:36:44,434
N�o entendo o que aconteceu,
Marguerite.

442
00:36:45,095 --> 00:36:47,215
Prometi chegar
antes do meio-dia.

443
00:36:47,665 --> 00:36:50,804
Deve ser um problema de vela,
condensador, sei l�.

444
00:36:52,214 --> 00:36:54,332
Lamento de verdade,
Marguerite.

445
00:36:56,310 --> 00:36:57,610
Ah, n�o.

446
00:36:58,454 --> 00:36:59,754
O que faremos?

447
00:37:00,553 --> 00:37:01,863
Todos me esperam.

448
00:37:07,906 --> 00:37:09,206
Que pena.

449
00:37:10,803 --> 00:37:12,103
Estava me deixando feliz.

450
00:37:15,140 --> 00:37:16,440
Um carro.

451
00:37:18,144 --> 00:37:19,444
� Madelbos!

452
00:37:19,595 --> 00:37:20,962
� Madelbos!

453
00:37:27,268 --> 00:37:28,568
Madelbos!

454
00:37:31,546 --> 00:37:33,946
Ficaram no quarto, madame.
Lamento.

455
00:37:34,645 --> 00:37:37,517
Iremos neste carro, Madelbos.
O outro nunca funciona.

456
00:37:38,949 --> 00:37:41,132
Tem um motor potente,
mas fr�gil.

457
00:37:42,384 --> 00:37:44,816
Vamos logo. Vamos nos atrasar.
� importante.

458
00:37:46,222 --> 00:37:47,763
Vamos l�, m�sica!

459
00:37:58,591 --> 00:38:01,260
Escutem!
Escutem, patriotas!

460
00:38:01,364 --> 00:38:04,854
Charlie Chaplin, o ilustre,
acaba de chegar em Paris.

461
00:38:05,060 --> 00:38:08,009
Junto com cantores, pintores
e dan�arinos.

462
00:38:08,284 --> 00:38:10,726
Um espet�culo imperd�vel
por aqui!

463
00:38:21,372 --> 00:38:23,295
Ah, minha linda!

464
00:38:23,448 --> 00:38:24,748
Voc� chegou!

465
00:38:26,271 --> 00:38:27,571
Tudo bem?

466
00:38:28,522 --> 00:38:31,630
Michel! Veja! Desta vez s� temos
uma pequena orquestra,

467
00:38:31,631 --> 00:38:32,931
mas venha ver isto.

468
00:38:35,317 --> 00:38:37,016
- Ol�!
- Ola.

469
00:38:37,461 --> 00:38:40,307
� Michel Aurenbach.
Ele comp�s algo para mim.

470
00:38:40,899 --> 00:38:42,199
Divino.

471
00:38:42,248 --> 00:38:43,548
� o que, aqui?

472
00:38:43,612 --> 00:38:44,912
O que est�o aprontando?

473
00:38:45,171 --> 00:38:46,605
Kyrill e suas obras.

474
00:38:47,923 --> 00:38:49,623
Somos malucos.

475
00:38:50,254 --> 00:38:52,454
Precisa me explicar
o que querem, exatamente.

476
00:39:03,364 --> 00:39:06,851
A surpresa deve ser completa.
Ningu�m pode v�-la, antes.

477
00:39:07,045 --> 00:39:08,708
Fique bem escondida.

478
00:39:09,200 --> 00:39:10,500
Prometo.

479
00:39:12,260 --> 00:39:13,560
Sente-se.

480
00:39:14,426 --> 00:39:16,526
Virei eu mesmo lhe buscar
para ir ao palco.

481
00:39:16,730 --> 00:39:18,976
� logo do outro lado,
fica bem perto.

482
00:39:18,981 --> 00:39:20,421
Quando come�ar a cantar

483
00:39:20,958 --> 00:39:24,461
n�o importa o que aconte�a,
continue cantando at� o fim.

484
00:39:24,721 --> 00:39:26,371
N�o importa o que aconte�a,
certo?

485
00:39:26,882 --> 00:39:30,141
Preciso aquecer minha voz
e rever meu segundo trinado.

486
00:39:30,558 --> 00:39:32,465
Eu lhe adoro.

487
00:39:34,185 --> 00:39:36,467
A que horas � a sua alocu��o
caro amigo?

488
00:39:36,472 --> 00:39:38,789
N�o farei nenhuma alocu��o.

489
00:39:39,766 --> 00:39:42,183
� minha mulher que dar�
um recital.

490
00:39:42,237 --> 00:39:44,787
Mas me falaram de um debate
sobre a crise do c�mbio.

491
00:39:45,914 --> 00:39:47,724
A crise do c�mbio?

492
00:39:48,318 --> 00:39:49,721
N�o, n�o.
H� algum engano.

493
00:39:50,060 --> 00:39:52,323
Eu vim para ver
Charlie Chaplin.

494
00:39:55,641 --> 00:39:57,291
Foi voc� quem convidou
Marguerite?

495
00:39:57,598 --> 00:39:58,898
Ela adora Kyrill.

496
00:39:59,303 --> 00:40:01,623
Ela quis vir para comprar
os quadros.

497
00:40:02,149 --> 00:40:04,249
Ir�o tirar bastante
dinheiro dela com isso?

498
00:40:04,378 --> 00:40:07,228
E ela est� muito feliz por sair
do castelo, se quer saber.

499
00:40:08,699 --> 00:40:10,871
- Chique que chega aqui?
- O suficiente.

500
00:40:55,719 --> 00:40:57,019
Chega de p�o!

501
00:40:57,734 --> 00:40:59,266
Chega de libertador!

502
00:40:59,733 --> 00:41:01,329
Chega da classe maldita!

503
00:41:01,466 --> 00:41:02,766
Chega de falsos objetivos!

504
00:41:03,208 --> 00:41:04,628
Chega de religi�o.

505
00:41:04,629 --> 00:41:06,021
Chega dos republicanos!

506
00:41:06,022 --> 00:41:07,246
Chega de imperialistas!

507
00:41:07,247 --> 00:41:08,815
Chega de especialistas!

508
00:41:08,816 --> 00:41:10,116
Chega de anarquistas!

509
00:41:10,228 --> 00:41:11,528
Chega de socialistas!

510
00:41:11,529 --> 00:41:13,379
- Chega de poesia!
- Chega, � obsceno!

511
00:41:13,380 --> 00:41:14,811
Chega de policiais!

512
00:41:14,812 --> 00:41:15,919
Chega de prolet�rios!

513
00:41:15,920 --> 00:41:17,718
Chega de democratas!

514
00:41:17,719 --> 00:41:18,910
Chega de burgueses!

515
00:41:18,911 --> 00:41:20,242
Chega de aristocratas!

516
00:41:20,243 --> 00:41:21,375
Chega de Ex�rcito!

517
00:41:21,376 --> 00:41:22,778
Chega de brutamontes!

518
00:41:22,779 --> 00:41:23,779
Chega de p�tria!

519
00:41:23,780 --> 00:41:27,118
Por fim, chega de todas
essas imbecilidades.

520
00:41:27,598 --> 00:41:30,674
Mais nada!
Nada! Nada! Nada!

521
00:41:30,723 --> 00:41:34,984
Nada! Nada! Nada! Nada!
Nada! Nada! Nada!

522
00:41:43,385 --> 00:41:45,217
Logo ser� voc�,
Marguerite.

523
00:41:45,557 --> 00:41:46,857
Tudo bem?
Voc� est� pronta?

524
00:41:46,858 --> 00:41:48,646
O p�blico parece estar bem...

525
00:41:48,770 --> 00:41:50,070
reativo.

526
00:41:50,141 --> 00:41:51,441
Eles t�m raz�o.

527
00:41:55,385 --> 00:41:56,685
E Marguerite?

528
00:41:56,686 --> 00:41:58,186
� o mais belo dia
da vida dela.

529
00:41:59,988 --> 00:42:01,802
Esses idiotas n�o a merecem.

530
00:42:40,805 --> 00:42:42,770
Bravo, Marguerite!

531
00:42:53,267 --> 00:42:55,641
Chega de covardes,
canta essa voz.

532
00:42:57,692 --> 00:42:59,424
Essa � a voz da Fran�a!

533
00:43:00,447 --> 00:43:02,790
Caiam os aproveitadores...

534
00:43:03,440 --> 00:43:06,409
que querem destruir
e falam de reconstruir!

535
00:43:12,221 --> 00:43:13,521
Que a beleza v� � merda!

536
00:43:26,098 --> 00:43:27,398
DELEGACIA DE POL�CIA

537
00:43:32,545 --> 00:43:35,765
Obrigado � pol�cia.
Voc�s foram formid�veis.

538
00:43:35,949 --> 00:43:37,249
Foi lindo!

539
00:43:37,250 --> 00:43:38,950
N�o quiseram me devolver
o machado.

540
00:43:39,648 --> 00:43:41,608
Obrigada. N�o posso
por causa da voz.

541
00:43:42,298 --> 00:43:43,598
Como sou bobo.

542
00:43:44,050 --> 00:43:45,350
E agora...

543
00:43:45,516 --> 00:43:46,816
Meu marido.

544
00:43:48,412 --> 00:43:49,777
N�o se incomode.

545
00:43:50,136 --> 00:43:51,830
Voc� � uma artista de verdade.

546
00:43:51,992 --> 00:43:54,959
De verdade. Ningu�m pode
lhe impedir de se exprimir.

547
00:43:55,692 --> 00:43:56,992
Hazel!
Michel!

548
00:43:57,242 --> 00:43:59,765
Na pr�xima vez, deixaremos
voc�s cantarem. Prometo.

549
00:43:59,864 --> 00:44:01,514
Desta vez, houve
um mal entendido.

550
00:44:02,439 --> 00:44:04,489
Vai deix�-lo novamente
lhe dar uma bronca?

551
00:44:09,794 --> 00:44:11,744
N�o d� mais ouvidos
a malandros como eu.

552
00:44:25,683 --> 00:44:27,631
Ela foi fant�stica!

553
00:44:27,845 --> 00:44:30,195
N�o pode parar com esse sotaque
uma vez por ano?

554
00:44:30,926 --> 00:44:33,186
Lucien, voc� � quem n�o acredita
mais em nada.

555
00:44:34,343 --> 00:44:36,593
Olhe para você mesmo,
virou um empregadinho.

556
00:44:40,755 --> 00:44:43,298
ESC�NDALO
NO CABAR� MARLOT

557
00:44:45,549 --> 00:44:47,682
N�o sei o que lhe dizer,
Marguerite.

558
00:44:48,591 --> 00:44:49,891
N�o sei mais.

559
00:45:02,552 --> 00:45:04,393
Aproxime-se, Marguerite.

560
00:45:11,212 --> 00:45:12,577
Sente-se.

561
00:45:18,293 --> 00:45:20,580
Perdi dois filhos na guerra,
Marguerite.

562
00:45:21,115 --> 00:45:22,415
Ent�o, n�o posso aceitar

563
00:45:22,416 --> 00:45:24,695
que ridicularizem
nosso hino nacional.

564
00:45:25,784 --> 00:45:27,469
Por que ridicularizar?

565
00:45:29,378 --> 00:45:31,743
Tamb�m eu, quis homenagear
nossos soldados,

566
00:45:32,500 --> 00:45:34,575
e o fiz com todo amor do mundo.

567
00:45:35,187 --> 00:45:37,649
N�o era aquele
o lugar para isso, madame.

568
00:45:38,563 --> 00:45:40,136
Uma mulher com suas qualidades

569
00:45:40,137 --> 00:45:43,781
n�o possui nada em comum
com anarquistas exibicionistas,

570
00:45:43,850 --> 00:45:48,269
bolcheviques, extremistas,
vanguardistas, sei l� o qu�.

571
00:45:48,578 --> 00:45:50,728
Em tempos t�o transtornados
como atualmente,

572
00:45:51,226 --> 00:45:53,626
em que podem eles contribuir
com nossa sociedade?

573
00:45:54,148 --> 00:45:56,617
Com nosso patrim�nio art�stico?

574
00:46:00,020 --> 00:46:01,320
Com a liberdade.

575
00:46:03,738 --> 00:46:07,561
Arrisquei minha vida
para defender esta liberdade.

576
00:46:07,566 --> 00:46:10,204
Justamente. A Marselhesa
� o canto dessa liberdade.

577
00:46:11,867 --> 00:46:15,249
N�o ter�amos ent�o a liberdade
de cantar o canto da liberdade?

578
00:46:17,294 --> 00:46:21,511
De acordo com nosso costume,
este C�rculo ir� agora reunir-se

579
00:46:21,516 --> 00:46:23,473
e tomar uma decis�o.

580
00:46:28,000 --> 00:46:29,300
Compreendo.

581
00:47:04,023 --> 00:47:05,546
Entre, Marguerite.

582
00:47:09,233 --> 00:47:12,351
Queria que se orgulhasse de mim
e o conduzi � casa dos loucos.

583
00:47:13,790 --> 00:47:16,190
Compreendo a c�lera
de nossos amigos, Marguerite.

584
00:47:16,400 --> 00:47:17,700
Tamb�m eu.

585
00:47:19,336 --> 00:47:21,450
De pr�xima vez,
n�o repetirei esse erro.

586
00:47:23,982 --> 00:47:25,894
Como assim,
da pr�xima vez?

587
00:47:27,735 --> 00:47:29,035
Georges...

588
00:47:30,570 --> 00:47:33,828
Naquele palquinho senti algo
de muito novo para mim.

589
00:47:35,224 --> 00:47:36,568
Algo que � importante.

590
00:47:38,764 --> 00:47:40,064
Como assim?

591
00:47:41,746 --> 00:47:44,370
Bem, � o p�blico
quem faz a m�sica viver.

592
00:47:44,932 --> 00:47:46,232
O p�blico!

593
00:47:47,222 --> 00:47:49,657
Sem ele, nada existe,
nada est� vivo.

594
00:47:51,768 --> 00:47:53,068
N�o necessariamente.

595
00:47:53,396 --> 00:47:57,209
Sem p�blico...
Ficamos...

596
00:47:57,896 --> 00:47:59,475
no segredo da m�sica.

597
00:48:00,143 --> 00:48:01,443
Apenas com ela...

598
00:48:02,190 --> 00:48:03,582
em seu mist�rio.

599
00:48:04,329 --> 00:48:06,399
Ent�o, � belo.
� belo tamb�m.

600
00:48:07,269 --> 00:48:10,444
Irei organizar um concerto
de verdade, Georges.

601
00:48:10,808 --> 00:48:12,358
Frente a um p�blico de verdade.

602
00:48:14,777 --> 00:48:16,866
Como assim,
um concerto de verdade?

603
00:48:16,867 --> 00:48:19,867
Desta vez, seguindo as regras
da arte. Um recital cl�ssico,

604
00:48:19,868 --> 00:48:21,298
em um enorme sal�o cl�ssico.

605
00:48:21,299 --> 00:48:22,599
Mas...

606
00:48:24,363 --> 00:48:26,463
N�o podemos nos dar
um espet�culo como esse

607
00:48:26,513 --> 00:48:27,813
de um dia para o outro.

608
00:48:27,814 --> 00:48:29,614
Mas trabalho nisso
h� anos, meu caro.

609
00:48:29,615 --> 00:48:32,419
Ent�o pod�amos organizar
um grande concerto aqui!

610
00:48:32,953 --> 00:48:34,953
Com nossos amigos do C�rculo
como sempre.

611
00:48:34,954 --> 00:48:35,958
Mais que isso...

612
00:48:35,959 --> 00:48:38,409
Acabaram de bater a porta
na minha cara. Voc� viu.

613
00:48:38,410 --> 00:48:39,960
N�o, n�o.
Podemos acomodar isso.

614
00:48:39,961 --> 00:48:42,061
N�o ir� arriscar-se
em um palco de verdade.

615
00:48:42,516 --> 00:48:43,816
Isso n�o tem sentido.

616
00:48:51,671 --> 00:48:53,173
Minha vida toda,
lhe obedeci.

617
00:48:56,022 --> 00:48:59,778
Me ocupei das coisas internas,
lhe ajudei em seus neg�cios.

618
00:49:00,470 --> 00:49:02,908
Acompanhei-o em dezenas
de jantares chatos,

619
00:49:02,913 --> 00:49:04,213
sem nunca reclamar.

620
00:49:05,630 --> 00:49:07,867
Mas agora quero ser
mais que isso.

621
00:49:09,297 --> 00:49:11,442
Isso n�o � raz�o
para fazer bobagens.

622
00:49:11,915 --> 00:49:13,597
N�o irei fazer bobagens.

623
00:49:13,875 --> 00:49:15,502
Buscarei um professor
de verdade,

624
00:49:15,597 --> 00:49:17,948
com pessoas ao meu redor,
que me aconselhem...

625
00:49:17,991 --> 00:49:19,291
Est� proibida de faz�-lo.

626
00:49:23,020 --> 00:49:25,164
De que, exatamente,
voc� tem medo?

627
00:49:29,553 --> 00:49:31,503
� por voc� que tenho medo,
perceba isso.

628
00:49:33,233 --> 00:49:34,533
O tempo todo.

629
00:49:36,431 --> 00:49:37,731
Mas por qu�?

630
00:49:39,856 --> 00:49:42,025
Do que se trata?
De orgulho?

631
00:49:42,369 --> 00:49:45,130
Quer ser aplaudida,
ser a diva, como uma crian�a?

632
00:49:51,630 --> 00:49:53,999
Ent�o voc� nada entendeu
do que fa�o.

633
00:49:55,100 --> 00:49:57,170
Nada entendeu
do que sou.

634
00:49:59,046 --> 00:50:01,396
N�o h� nada al�m da m�sica
que importe para mim.

635
00:50:02,346 --> 00:50:03,646
A m�sica...

636
00:50:05,318 --> 00:50:07,068
 � tudo o que voc� 
me permitiu fazer.

637
00:50:08,654 --> 00:50:10,649
Mas estou pronta para cantar
mais uma vez

638
00:50:10,650 --> 00:50:12,160
frente a uma poltrona vazia.

639
00:50:14,210 --> 00:50:16,426
Ser� isso
ou enlouquecer, entendeu?

640
00:50:18,135 --> 00:50:19,435
Louca.

641
00:50:21,140 --> 00:50:22,597
Louca!

642
00:51:16,341 --> 00:51:18,143
Irei necessitar ter voc�,
Madelbos.

643
00:51:19,642 --> 00:51:20,942
Ser� fant�stico.

644
00:51:24,271 --> 00:51:27,367
Tive um professor de dan�a
indiana que dizia sempre

645
00:51:29,122 --> 00:51:32,419
que a perfei��on�o � fazer algo
grande e belo, mas...

646
00:51:33,683 --> 00:51:36,805
fazer o que fazemos
com grandeza e beleza.

647
00:51:38,189 --> 00:51:39,669
Voc� praticou dan�a indiana?

648
00:51:40,298 --> 00:51:41,934
Dan�a sagrada, sim.

649
00:51:44,615 --> 00:51:46,193
Havia pego um mau caminho.

650
00:51:48,031 --> 00:51:49,686
A dan�a me ajudou
a esquecer.

651
00:51:53,349 --> 00:51:54,649
Olhe aqui.

652
00:51:58,436 --> 00:52:00,386
Vieram todos para v�-la,
madame.

653
00:52:15,246 --> 00:52:18,063
Esperem!
Esperem!

654
00:52:20,205 --> 00:52:22,197
Ela decidiu fazer
um grande concerto.

655
00:52:22,340 --> 00:52:24,640
Um concerto de verdade,
com p�blico de verdade.

656
00:52:25,163 --> 00:52:27,971
Lamento meu caro Georges,
mas sua delicada esposa

657
00:52:27,976 --> 00:52:30,690
n�o faz mais parte
de nosso C�rculo de M�sica.

658
00:52:30,695 --> 00:52:33,245
N�o, n�o. Ela n�o pode
subir em um palco de verdade.

659
00:52:33,246 --> 00:52:34,546
Seria uma cat�strofe.

660
00:52:34,547 --> 00:52:37,407
Soube que encontramos
uma nova benfeitora?

661
00:52:38,463 --> 00:52:39,913
Francamente, � reconfortante.

662
00:52:39,914 --> 00:52:42,214
Esses anos todos
ela arrebentou nossos ouvidos.

663
00:52:43,577 --> 00:52:45,373
Pro�bo-o de falar assim.

664
00:52:46,108 --> 00:52:47,725
Descobriu de repente um amor

665
00:52:47,726 --> 00:52:50,035
pelos talentos
de cantora de sua mulher?

666
00:52:51,530 --> 00:52:52,915
J� pensaram nela?

667
00:52:53,738 --> 00:52:55,038
Pensaram?

668
00:52:55,420 --> 00:52:57,581
O que acontecer�
quando ela compreender?

669
00:52:58,103 --> 00:53:00,653
Porque que voc�s tamb�m
mentiram a ela. Todos voc�s!

670
00:53:01,788 --> 00:53:03,088
Bando de sem vergonhas!

671
00:53:03,767 --> 00:53:07,864
A prop�sito...
Lembran�as � bela Fran�oise.

672
00:53:08,199 --> 00:53:10,249
Voc� a faz gritar
de outra forma, acho eu.

673
00:53:14,648 --> 00:53:15,948
Vamos indo.

674
00:53:17,340 --> 00:53:19,660
Os sem vergonhas se despedem.
Vamos.

675
00:54:19,367 --> 00:54:22,963
CAP�TULO 3
INDO PARA A ALEGRIA

676
00:54:24,028 --> 00:54:25,822
As cortinas v�o levantar
�s 21:00h.

677
00:54:25,827 --> 00:54:28,159
- Estamos atrasados, Madelbos.
- Marguerite...

678
00:54:29,453 --> 00:54:31,281
Vou encontrar meus amigos
na �pera

679
00:54:32,180 --> 00:54:34,180
e n�o pretende me acompanhar,
imagino eu.

680
00:54:34,181 --> 00:54:35,781
Precisamos conversar,
de verdade.

681
00:54:35,782 --> 00:54:37,772
Venha comigo,
ao menos desta vez.

682
00:54:37,773 --> 00:54:39,393
Vou ver Pagliacci.

683
00:54:39,694 --> 00:54:42,200
� a hist�ria de um ator
que quer matar a mulher.

684
00:54:42,633 --> 00:54:44,246
Essa deve lhe interessar.

685
00:54:44,654 --> 00:54:45,954
N�o?

686
00:54:46,586 --> 00:54:47,917
<i>Vamos l�!
Ciao, bello!</i>

687
00:55:06,583 --> 00:55:09,160
Fui eu que me enganei,
era �s 20:30h, Marguerite.

688
00:55:10,432 --> 00:55:12,182
Mas tenho outra coisa
a lhe mostrar.

689
00:55:12,220 --> 00:55:13,520
Voc� ver�...

690
00:55:21,764 --> 00:55:23,192
Iremos ali,
logo depois.

691
00:55:24,022 --> 00:55:26,772
Lucien, precisamos falar mais
de seu projeto de galeria.

692
00:55:26,773 --> 00:55:28,323
Ficaria muito feliz
em apoi�-lo.

693
00:55:29,867 --> 00:55:31,886
Problema,
n�o temos mais Kyrill.

694
00:55:31,887 --> 00:55:34,188
Ele brigou comigo
e teremos que suspender.

695
00:55:34,189 --> 00:55:35,638
Ele me fazia rir.

696
00:55:35,639 --> 00:55:37,580
Ent�o recomecei
um projeto pessoal.

697
00:55:37,581 --> 00:55:39,853
� o projeto de escrever
um romance.

698
00:55:40,620 --> 00:55:42,004
Vai sair do Jornal?

699
00:55:42,005 --> 00:55:43,305
Bem...

700
00:55:44,126 --> 00:55:45,426
N�o � t�o simples assim.

701
00:55:46,484 --> 00:55:49,499
Em todo caso, se quiser ajuda,
sabe que pode contar comigo.

702
00:55:49,931 --> 00:55:51,965
Um dia,
� necess�rio arriscar-se.

703
00:55:53,653 --> 00:55:54,953
Isso sempre acontece.

704
00:55:57,674 --> 00:55:59,524
Estamos chegando
bem embaixo do palco.

705
00:56:14,010 --> 00:56:15,310
O assoprador ficava aqui.

706
00:56:15,610 --> 00:56:16,960
Atualmente n�o se faz mais.

707
00:56:16,961 --> 00:56:18,660
Preferem ficar
atr�s das cortinas.

708
00:56:38,742 --> 00:56:40,042
Que tal, Marguerite?

709
00:56:56,015 --> 00:56:57,816
- Acabou, entre no sal�o.
- Sim.

710
00:56:57,905 --> 00:56:59,840
- � poss�vel?
- � claro.

711
00:57:13,114 --> 00:57:14,894
A� est� voc�,
velha fonte.

712
00:57:15,533 --> 00:57:16,833
Meu velho Lucien!

713
00:57:17,211 --> 00:57:19,423
- Como vai?
- Bem, bem, obrigado.

714
00:57:19,770 --> 00:57:21,558
Um copo para esse jovem.

715
00:57:21,621 --> 00:57:22,921
Obrigado.

716
00:57:23,399 --> 00:57:24,899
Trabalhando nas g�meas, agora?

717
00:57:24,900 --> 00:57:27,141
Quer o qu�?
Para ganhar uns centavos.

718
00:57:27,569 --> 00:57:28,969
Est� indo bem?
Muito p�blico?

719
00:57:28,970 --> 00:57:31,427
Que nada.
N�o vai nada bem.

720
00:57:31,788 --> 00:57:33,988
Querem suspender as 10 �ltimas
apresenta��es.

721
00:57:34,136 --> 00:57:36,207
Ele grita como um miser�vel.
Est� ouvindo?

722
00:58:02,615 --> 00:58:03,915
� Pezzini que lhe paga?

723
00:58:04,081 --> 00:58:06,923
N�o, n�o. O teatro me chamou
para aplaudi-lo,

724
00:58:06,929 --> 00:58:08,660
mas isso n�o muda nada.
N�o pegou.

725
00:58:08,780 --> 00:58:10,830
Belo emprego esse,
ser pago para aplaudir.

726
00:58:10,960 --> 00:58:12,804
Ou assobiar.
Mas fica mais caro.

727
00:58:14,352 --> 00:58:16,902
Tenho 10 caras no balc�o
aplaudindo todas as noites

728
00:58:16,903 --> 00:58:18,253
e as pessoas n�o os seguem.

729
00:58:18,421 --> 00:58:21,041
Como ontem... Aumentei
com espanh�is, em baixo.

730
00:58:21,479 --> 00:58:23,080
E os caras batem palmas forte.

731
00:58:23,081 --> 00:58:24,082
Tamb�m n�o funcionou.

732
00:58:58,002 --> 00:59:00,113
Ela � louca por �pera
e como precisa

733
00:59:00,114 --> 00:59:02,675
um professor de canto,
pensei em... Pezzini.

734
00:59:02,975 --> 00:59:04,275
Ele est� na mis�ria.

735
00:59:04,575 --> 00:59:06,975
Para ganhar uns trocados,
far� o que voc� quiser.

736
00:59:07,621 --> 00:59:09,371
Mesmo assim,
gosto muito do Pezzini.

737
00:59:09,372 --> 00:59:11,322
Foi o primeiro a me pedir
para assobiar.

738
00:59:11,323 --> 00:59:13,123
Mal sabia que isso
j� havia come�ado.

739
00:59:13,124 --> 00:59:15,150
Meu av� j� assobiava
para Victor Hugo!

740
00:59:15,597 --> 00:59:16,958
Ali�s, uma pe�a magn�fica.

741
00:59:16,959 --> 00:59:20,441
"O amor e a fortuna
em toda parte, at� na Espanha,

742
00:59:20,741 --> 00:59:23,450
s�o jogos de dados falseados:
� o ladr�o quem ganha."

743
00:59:23,455 --> 00:59:24,755
Essa � boa!

744
00:59:25,269 --> 00:59:27,151
Jogaram
40 caixas de tomate nele.

745
01:00:04,933 --> 01:00:06,232
Diga...

746
01:00:06,441 --> 01:00:08,741
Soube que a pequena Hazel
achou um protetor?

747
01:00:09,988 --> 01:00:11,309
Funcionou com ela tamb�m.

748
01:00:11,465 --> 01:00:12,765
Recitais e todo o resto.

749
01:00:13,803 --> 01:00:15,553
Quer que envie a ela
meus espanh�is?

750
01:00:16,865 --> 01:00:18,965
M�sica moderna
n�o � a especialidade deles.

751
01:00:18,966 --> 01:00:19,967
Ela te mentiu.

752
01:00:30,718 --> 01:00:33,730
Bravo!
Bravo!

753
01:00:34,877 --> 01:00:36,177
Bravo!

754
01:00:39,403 --> 01:00:42,170
Bravo!
Bravo!

755
01:00:42,175 --> 01:00:43,728
Est� escutando meus espanh�is?

756
01:00:45,451 --> 01:00:47,226
<i>Bravo! Bravo!
Bravo!</i>

757
01:00:51,210 --> 01:00:52,677
- Bravo!
- Bravo!

758
01:00:53,076 --> 01:00:54,376
Bravo!

759
01:00:54,539 --> 01:00:56,703
Bravo... Bravo!

760
01:00:58,982 --> 01:01:01,980
Quanta beleza.
Quanta delicadeza.

761
01:01:01,985 --> 01:01:03,590
<i>- Bravo!
- Bravo!</i>

762
01:01:03,591 --> 01:01:04,833
Quanta eleg�ncia.

763
01:01:04,834 --> 01:01:07,081
- V� se fazer foder!
- Puta coitada!

764
01:01:07,082 --> 01:01:09,116
Me faz acreditar
que era a �ltima chamada

765
01:01:09,117 --> 01:01:10,796
e sempre passa
 � frente da cortina

766
01:01:10,797 --> 01:01:12,097
para se fazer aplaudir.

767
01:01:12,098 --> 01:01:14,623
Voc� acha que n�o captei seu truque,
velho pederasta?

768
01:01:14,681 --> 01:01:15,981
Quanta bobagem.

769
01:01:15,982 --> 01:01:17,353
V� se fazer foder.

770
01:01:18,335 --> 01:01:20,123
Olhem todos
que bunda grande!

771
01:01:20,997 --> 01:01:22,297
Voc� aqui?

772
01:01:23,046 --> 01:01:25,896
Mestre, quero lhe apresentar
a baronesa Marguerite Dumont.

773
01:01:25,897 --> 01:01:28,857
Ah, sim, sim. Era a senhora
que aplaudia bem forte!

774
01:01:29,088 --> 01:01:30,388
Foi magn�fico!

775
01:01:30,389 --> 01:01:32,949
E agora? Como ela enche o saco
essa grande puta!

776
01:01:32,950 --> 01:01:36,020
Ela � puta mesmo. Chupou Paris
inteira para ter bons pap�is.

777
01:01:36,025 --> 01:01:37,325
Essa � a verdade.

778
01:01:37,710 --> 01:01:39,311
Venham beber algo
em meu camarim.

779
01:01:42,057 --> 01:01:44,957
Falarei com ele do nosso caso.
Venha, fica ali no corredor.

780
01:01:55,557 --> 01:01:56,857
Entre, madame querida.

781
01:01:56,858 --> 01:01:59,826
Vamos lhe atender...
um champanhe para ela.

782
01:01:59,827 --> 01:02:01,127
Onde estava?

783
01:02:01,772 --> 01:02:03,208
Eu li o artigo de Lucien,

784
01:02:03,209 --> 01:02:05,362
mas n�o entendi
que era a senhora.

785
01:02:05,629 --> 01:02:08,675
Foi ideia sua a pluma na cabe�a?
Adorei!

786
01:02:08,902 --> 01:02:10,216
Lucien deve ter lhe dito

787
01:02:10,217 --> 01:02:12,790
que busco um professor
para preparar um recital.

788
01:02:13,096 --> 01:02:16,070
Falou um pouco, sim,
e eu entendo.

789
01:02:16,071 --> 01:02:19,031
Uma voz sem professor �
um navio sem capit�o.

790
01:02:19,331 --> 01:02:20,631
N�o � mesmo,
amigo Lucien?

791
01:02:20,632 --> 01:02:22,177
Muito bem colocado,
maestro.

792
01:02:22,479 --> 01:02:26,041
Sabe, ou talvez n�o saiba,
que muitos professores

793
01:02:26,062 --> 01:02:29,557
ensinam os seus alunos sem ter
em considera��o o timbre de voz.

794
01:02:29,577 --> 01:02:31,841
- Isso ainda existe.
- � por isso que...

795
01:02:31,866 --> 01:02:34,243
precisamos de um professor
para a Madame Dumont

796
01:02:34,264 --> 01:02:37,498
- como o senhor.
- Ol�! Com licen�a. Como vai?

797
01:02:37,519 --> 01:02:40,078
Conhece a grande
Marguerite Dumont?

798
01:02:40,099 --> 01:02:43,056
Ela � uma cantora.
De �pera, n�o de jazz.

799
01:02:43,257 --> 01:02:45,063
Vai l�.
Est�o � sua espera.

800
01:02:45,078 --> 01:02:47,366
O melhor seria o mestre
ouvi-la numa audi��o.

801
01:02:47,381 --> 01:02:49,577
- Sim, por que n�o?
- Cuidado, se ele disser

802
01:02:49,578 --> 01:02:51,978
que n�o est� pronta
para cantar ter� que aceitar.

803
01:02:51,979 --> 01:02:53,839
E talvez at� desistir.

804
01:02:53,840 --> 01:02:56,143
N�o se engana a m�sica,
cara senhora.

805
01:02:56,144 --> 01:02:58,857
Sen�o, ela se vinga.
Sei do que estou falando.

806
01:03:03,157 --> 01:03:04,997
- Preciso ir para casa.
- N�o.

807
01:03:05,017 --> 01:03:06,945
Meu marido deve
estar � minha espera.

808
01:03:06,946 --> 01:03:08,837
Ir� lhe fazer bem.

809
01:03:08,838 --> 01:03:11,562
E aqui � divertido, n�o?
Uma bela mudan�a de ares.

810
01:03:12,639 --> 01:03:14,788
Nunca imaginei...

811
01:03:16,786 --> 01:03:20,109
- Ele � um grande artista, n�o?
- J� foi.

812
01:03:21,407 --> 01:03:23,629
Agora � um grande pedagogo.

813
01:03:26,082 --> 01:03:28,222
A� est� voc�.

814
01:03:32,280 --> 01:03:34,557
O que dizem as cartas,
Nounou?

815
01:03:34,947 --> 01:03:39,077
Vi que hoje eu iria
conhecer uma dama de copas.

816
01:03:39,277 --> 01:03:41,747
- Boa noite, Sra. Dumont.
- Boa noite, senhora.

817
01:03:41,748 --> 01:03:43,982
F�licit� tamb�m faz
as mesas girarem.

818
01:03:43,983 --> 01:03:46,577
Mas foi voc� quem me proibiu
de faz�-las cantar.

819
01:03:46,924 --> 01:03:48,474
D� para fazer
as mesas cantarem?

820
01:03:48,475 --> 01:03:50,162
Sim. Algumas sim.

821
01:03:50,657 --> 01:03:52,757
- Muito estranho.
- Sim, � muito estranho.

822
01:03:52,817 --> 01:03:55,447
A princ�pio � estranho,
mas depois nos acostumamos.

823
01:03:56,947 --> 01:03:59,257
- � brincadeira.
- Ah, �!

824
01:04:01,157 --> 01:04:04,724
Eu tinha esquecido que � 
o anivers�rio do meu Diego.

825
01:04:08,257 --> 01:04:11,105
Ele � um grande professor,
sabia.

826
01:04:11,120 --> 01:04:12,926
Ele v� tudo e sente tudo.

827
01:04:13,947 --> 01:04:15,247
Est� vendo?

828
01:04:16,346 --> 01:04:18,955
M�sica � sonho.

829
01:04:21,157 --> 01:04:23,290
Eu sei.

830
01:04:32,747 --> 01:04:34,933
Soube que a senhora
ajudou Hazel.

831
01:04:35,747 --> 01:04:38,285
Precisavam de dinheiro
para alugar um audit�rio.

832
01:04:38,297 --> 01:04:40,820
Agora foram para a It�lia
para fazer um recital.

833
01:04:41,357 --> 01:04:43,552
E o rapaz tem talento,
n�o?

834
01:04:46,247 --> 01:04:48,957
Por que nunca escreveu
acerca dela?

835
01:04:50,207 --> 01:04:52,338
Sei que ela esperava
um incentivo seu.

836
01:04:52,363 --> 01:04:54,551
Esperava mesmo.

837
01:04:54,847 --> 01:04:57,085
N�o tenha receio.

838
01:05:00,679 --> 01:05:03,797
No in�cio, pensei que voc�
s� queria se aproveitar de mim.

839
01:05:03,817 --> 01:05:06,826
Mas � verdade. Depois ficamos
amigos, foi estupidez.

840
01:05:09,347 --> 01:05:11,433
Parece estar se sentindo bem.

841
01:05:11,626 --> 01:05:14,424
- Eu preciso ir embora.
- Vou lhe arrumar um carro.

842
01:05:14,445 --> 01:05:17,740
N�o, quero andar um pouco a p�.
Obrigada.

843
01:05:18,347 --> 01:05:21,657
- At� breve, cara senhora!
- At� breve. Obrigada.

844
01:06:35,439 --> 01:06:38,089
HAZEL KLEIN E MICHEL AUERBACH
NO AUDIT�RIO GAVEAU

845
01:06:38,090 --> 01:06:40,790
HAZEL KLEIN DIZ: "ARRISCAR TUDO
E N�O ESPERAR NADA."

846
01:08:05,246 --> 01:08:07,577
 � pra voc� que eu quero cantar.

847
01:08:45,656 --> 01:08:47,796
Magn�fico!

848
01:08:57,156 --> 01:09:00,316
Aqui � o grande sal�o.
Antes t�nhamos aqui um piano

849
01:09:00,337 --> 01:09:02,936
mas roncava muito
e o levamos para cima.

850
01:09:03,024 --> 01:09:06,917
George! Apresento-lhe
o grande Atos Pezzini,

851
01:09:06,954 --> 01:09:09,403
a quem eu pedi para
me ajudar no canto.

852
01:09:09,476 --> 01:09:11,376
Antes de decidir
o que quer que seja,

853
01:09:11,399 --> 01:09:13,705
preciso ouvi-la cantar,
cara senhora.

854
01:09:13,716 --> 01:09:15,916
Você nunca a ouviu cantar?

855
01:09:15,938 --> 01:09:17,996
 � por isso que eu vim,
caro senhor.

856
01:09:18,023 --> 01:09:20,756
Estou curioso para saber
sua opini�o, caro mestre.

857
01:09:20,776 --> 01:09:24,256
Eu s� acredito no trabalho.
O trabalho e sempre o trabalho.

858
01:09:24,437 --> 01:09:28,307
Trabalhar para sobreviver
nossas susceptibilidades.

859
01:09:28,511 --> 01:09:30,976
Este � o verdadeiro destino
dos artistas.

860
01:09:31,576 --> 01:09:33,976
Se o senhor fizer
o favor de sentar.

861
01:09:45,406 --> 01:09:47,576
Sou todo ouvidos,
cara senhora.

862
01:09:50,622 --> 01:09:55,288
Por Wolfgang Amadeus Mozart,
As Bodas de F�garo.

863
01:09:55,856 --> 01:09:58,808
Mais uma hist�ria de mulher
enganada, mais uma.

864
01:09:58,946 --> 01:10:00,696
Pode come�ar, Condessa.

865
01:10:00,716 --> 01:10:04,256
N�o canto a condessa, vou cantar
Ch�rubin em "Voi che sapete".

866
01:10:04,313 --> 01:10:06,964
� o jovem que vive pela
primeira vez o amor...

867
01:10:06,979 --> 01:10:09,256
Sim, conhe�o.
Pode come�ar, cara Baronesa.

868
01:10:09,344 --> 01:10:11,564
Concentre sua energia.

869
01:11:48,356 --> 01:11:50,718
� realmente...

870
01:11:53,143 --> 01:11:57,557
a can��o de um homem
que nunca foi feliz no amor.

871
01:11:58,638 --> 01:12:01,841
- Obrigada.
- Coitado do Mozart.

872
01:12:03,078 --> 01:12:06,805
Cantou em r� maior?
Um tom mais alto.

873
01:12:06,816 --> 01:12:09,056
Sou soprano coloratura,

874
01:12:09,081 --> 01:12:11,805
para mim � mais f�cil
cantar num tom mais alto.

875
01:12:11,820 --> 01:12:15,661
� mais pr�tico. Mas se acha
que � melhor um tom mais baixo.

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,967
- N�o, n�o.
- Posso faz�-lo.

877
01:12:18,098 --> 01:12:19,398
Com certeza, com certeza.

878
01:12:20,646 --> 01:12:23,476
N�o, foi muito interessante...

879
01:12:25,556 --> 01:12:27,516
tem um cunho pessoal.

880
01:12:27,616 --> 01:12:29,897
Acredito que tenha
trabalhado bastante

881
01:12:29,916 --> 01:12:32,750
para desenvolver
todo seu talento.

882
01:12:32,896 --> 01:12:35,637
Dediquei toda minha vida
� m�sica, caro mestre.

883
01:12:36,676 --> 01:12:38,856
N�o h� segredos.

884
01:12:40,239 --> 01:12:43,019
Muito bem,
estou contente.

885
01:12:43,078 --> 01:12:45,851
- Que bom!
- Parab�ns.

886
01:12:46,846 --> 01:12:49,019
Parab�ns.

887
01:12:49,376 --> 01:12:52,008
Obrigado e parab�ns.

888
01:12:52,642 --> 01:12:55,165
Ent�o caro mestre,
como foi a audi��o?

889
01:12:55,345 --> 01:12:57,616
A sua mulher,
tem um grande talento

890
01:12:57,639 --> 01:13:01,710
e um grande desejo.
N�o, o problema sou eu.

891
01:13:02,476 --> 01:13:04,616
Aceitar uma nova aluna,

892
01:13:04,640 --> 01:13:07,024
n�o � uma decis�o
a tomar sem pensar.

893
01:13:07,886 --> 01:13:09,986
� evidente,
que me sinto tentado.

894
01:13:10,006 --> 01:13:12,340
Mas j� dou aulas
no conservat�rio,

895
01:13:12,356 --> 01:13:14,680
tenho um projeto
importante com Moscou,

896
01:13:14,705 --> 01:13:17,285
e depois Pagliacci
todas as noites,

897
01:13:17,286 --> 01:13:18,956
� muito para uma s� voz.

898
01:13:18,976 --> 01:13:21,983
Disseram-me que iriam
substitu�-lo em Pagliacci.

899
01:13:22,076 --> 01:13:24,186
Que hist�ria � essa?
Quem lhe disse isso?

900
01:13:24,214 --> 01:13:26,756
Foi no teatro,
ent�o est� dispon�vel.

901
01:13:27,064 --> 01:13:29,742
Sim, bem.

902
01:13:30,456 --> 01:13:34,993
Prometo pensar seriamente
na sua generosa proposta.

903
01:13:35,056 --> 01:13:39,108
Espero, querido mestre, que
tenha percebido a situa��o.

904
01:13:39,576 --> 01:13:41,750
Sim, parece que sim.

905
01:13:42,910 --> 01:13:45,516
Madelbos,
ir� acompanh�-lo.

906
01:13:47,756 --> 01:13:51,892
E minha cara senhora, n�o mude.
Mantenha essa inoc�ncia.

907
01:14:04,076 --> 01:14:06,335
Agrade�a a senhora
pelas flores.

908
01:14:07,745 --> 01:14:10,082
Onde quer que você o deixe,
senhor?

909
01:14:10,140 --> 01:14:12,285
Na minha casa, em Boulogne.

910
01:14:13,275 --> 01:14:15,699
O senhor quer passar
pelo Puis du Breuil?

911
01:14:18,555 --> 01:14:20,837
Voc� conhece
o Puis du Breuil?

912
01:14:20,875 --> 01:14:23,949
Ouvi-o cantar ontem � noite.
Eu estava l�.

913
01:14:24,755 --> 01:14:26,915
Voc� estava muito bonita.

914
01:14:27,155 --> 01:14:29,415
T�o bonita
como nas fotografias.

915
01:14:30,795 --> 01:14:32,884
Quais fotografias?

916
01:14:32,978 --> 01:14:36,178
A senhora diz que freqüentemente
h� uma cobra debaixo das flores.

917
01:14:42,755 --> 01:14:44,744
Eu sei que ele se chama
Alberto

918
01:14:44,757 --> 01:14:47,795
e que n�o tem idade para ser
fotografado nu com um travesti.

919
01:14:50,755 --> 01:14:53,175
Foi aquela puta que deu nele
essas fotografias?

920
01:14:53,202 --> 01:14:55,790
N�o, senhor.
Ela me vendeu.

921
01:14:56,055 --> 01:14:58,175
Quer me chantagear, � isso?

922
01:14:58,355 --> 01:15:00,795
 � uma possibilidade.

923
01:15:09,345 --> 01:15:12,042
- Tome.
- O que você espera disso?

924
01:15:12,105 --> 01:15:14,505
Um dia, ela vai entender
que todos mentem para ele.

925
01:15:14,532 --> 01:15:18,445
Um dia. As fotografias
da senhora ser�o um sucesso.

926
01:15:18,542 --> 01:15:20,682
As pessoas dir�o,

927
01:15:21,145 --> 01:15:23,518
e pensar que ela nunca soube
de nada.

928
01:15:25,014 --> 01:15:28,395
S�o todos doidos. Diga ao marido
para transar com ela

929
01:15:28,415 --> 01:15:30,242
e ela nos deixar� em paz.

930
01:15:30,255 --> 01:15:32,543
� por isso que ela berra,
a infeliz.

931
01:15:32,875 --> 01:15:35,265
E eu, pensou em mim?

932
01:15:35,274 --> 01:15:37,674
Todos v�o me ca�oar,
se eu trabalhar com ela.

933
01:15:37,675 --> 01:15:41,600
Todos j� ca�oam do senhor.
N�o tem nenhum projeto.

934
01:15:42,079 --> 01:15:44,672
E acabaram de cancelar
as suas pr�ximas atua��es.

935
01:15:45,079 --> 01:15:47,083
� o reflexo das suas d�vidas.

936
01:15:48,355 --> 01:15:50,441
Em breve, cantar�
debaixo de uma ponte.

937
01:15:50,457 --> 01:15:52,682
Talvez de uma em Moscou.

938
01:15:54,475 --> 01:15:56,676
Fa�a de conta que � um jogo.

939
01:15:57,475 --> 01:15:59,903
A minha senhora saber�
ser muito generosa.

940
01:16:01,123 --> 01:16:03,333
Mas se ela quiser ir
at� o fim,

941
01:16:03,345 --> 01:16:06,144
subir em um palco
e cantar na frente de um p�blico?

942
01:16:07,945 --> 01:16:11,338
Quem possui um cora��o puro
o suficiente para julg�-la?

943
01:16:36,688 --> 01:16:40,955
CAP�TULO 4
A VOZ DE SEU MESTRE

944
01:16:41,262 --> 01:16:43,799
Prezada senhora, eu quero
lhe apresentar meu pessoal.

945
01:16:43,815 --> 01:16:47,195
Todos ter�o um papel espec�fico
na prepara��o de seu recital.

946
01:16:47,636 --> 01:16:52,324
Primeiro, F�licit�, � chamada
de Nounou ou Barbuda, depende.

947
01:16:52,344 --> 01:16:56,325
Ser� nossa diretora art�stica
relativo a cen�rios, roupas...

948
01:16:56,360 --> 01:16:59,215
Ela tem o dom de adivinhar
e você pode acreditar,

949
01:16:59,345 --> 01:17:02,015
A Barbuda nunca se engana.
Nunca.

950
01:17:02,061 --> 01:17:04,679
A dama de copas.
Lembro-me bem.

951
01:17:05,245 --> 01:17:10,355
Diego Romano, meu assistente
pessoal, meu aprendiz...

952
01:17:11,155 --> 01:17:14,239
� o �nico que est� autorizado
a me dizer a verdade. O �nico.

953
01:17:14,264 --> 01:17:17,174
Acha que todas as verdades
devem ser ditas, jovem?

954
01:17:17,345 --> 01:17:19,855
Depende de quem
as diz, senhora.

955
01:17:21,599 --> 01:17:26,381
E por fim, o s�rio Sr. Callot,
tamb�m chamado de Jean-Loup,

956
01:17:26,395 --> 01:17:28,456
nosso pianista em�rito.

957
01:17:28,483 --> 01:17:30,755
Sabe tanto quanto a senhora
sobre a m�sica.

958
01:17:30,775 --> 01:17:32,715
Tem a minha admira��o,
caro senhor.

959
01:17:32,742 --> 01:17:35,641
Tenho uma cole��o de partituras
que devem lhe interessar.

960
01:17:35,656 --> 01:17:37,005
Ele � surdo.

961
01:17:37,416 --> 01:17:39,694
Acompanha o cantor fazendo
leitura labial.

962
01:17:39,695 --> 01:17:41,815
Funciona muito bem.
Vamos l� crian�as,

963
01:17:41,839 --> 01:17:43,753
j� � meio-dia e ainda
n�o fizemos nada.

964
01:17:43,783 --> 01:17:46,783
Isso n�o � trabalho.
Marguerite, o piano.

965
01:17:59,645 --> 01:18:01,975
Est� a procura
de alguma coisa, rapaz?

966
01:18:02,245 --> 01:18:05,064
O professor pediu-me para
arranjar um espelho grande.

967
01:18:05,065 --> 01:18:07,177
Precisa de um para trabalhar.

968
01:18:08,053 --> 01:18:11,312
Parece que ele tem uns m�todos
muito peculiares?

969
01:18:11,980 --> 01:18:14,461
N�o,
ele adapta-se ao aluno.

970
01:18:14,640 --> 01:18:17,521
Ali�s, como os pagamentos
ser�o feitos?

971
01:18:17,539 --> 01:18:19,627
Trato diretamente
com o Sr. Madelbos?

972
01:18:19,645 --> 01:18:24,156
Acho que foi com ele
que negociou os seus servi�os.

973
01:18:24,199 --> 01:18:26,915
Recebemos por hora,
que triplica,

974
01:18:26,939 --> 01:18:29,295
ap�s 17 horas,
e aos s�bados e domingos.

975
01:18:29,296 --> 01:18:31,046
Cada hora iniciada
� cobrada, claro.

976
01:18:31,655 --> 01:18:32,955
Claro...

977
01:18:36,855 --> 01:18:39,935
Muito bem, magn�fico.

978
01:18:42,608 --> 01:18:45,403
Aproxime-se Baronesa.
N�o tenha medo.

979
01:18:46,773 --> 01:18:48,073
A� est�.

980
01:18:50,445 --> 01:18:53,622
Agora voc� est� frente
ao abismo.

981
01:18:57,355 --> 01:18:59,702
E l�, bem ao fundo,

982
01:19:00,806 --> 01:19:03,502
h� uma voz que chama por n�s.

983
01:19:05,355 --> 01:19:07,690
Uma voz que precisa de ajuda.

984
01:19:09,155 --> 01:19:11,303
A sua voz.

985
01:19:12,845 --> 01:19:15,031
Consegue ouvi-la?

986
01:19:19,745 --> 01:19:22,522
Aproxime a m�o,
n�o tenha medo. Vamos.

987
01:19:29,062 --> 01:19:31,355
Movimento mais amplo,
mais amplo.

988
01:19:32,839 --> 01:19:34,959
Descontraia bem a bacia.

989
01:19:35,064 --> 01:19:37,712
Descontraia, descontraia.

990
01:19:38,175 --> 01:19:40,361
Quando cantamos
� o corpo todo que ressoa,

991
01:19:40,375 --> 01:19:42,924
desde dos dedos dos p�s
at� o per�neo.

992
01:19:43,845 --> 01:19:46,022
Contraia bem o per�neo.

993
01:19:46,245 --> 01:19:49,551
Como fazem as chinesas.
Parece que elas s�o muito boas nisso.

994
01:19:49,875 --> 01:19:52,095
Seu marido vai gostar.
For�a!

995
01:19:53,655 --> 01:19:55,835
Ficou constrangida?

996
01:19:57,475 --> 01:20:00,175
Se você quiser cantar, acabou
a Baronesa, boas maneiras,

997
01:20:00,195 --> 01:20:02,521
a hipocrisia,
aqui � a vida real.

998
01:20:02,605 --> 01:20:05,355
Se voc� est� com medo, o melhor
 � desistirmos, minha querida.

999
01:20:05,375 --> 01:20:07,295
Quando você estiver
numa sala cheia de gente

1000
01:20:07,315 --> 01:20:09,655
n�o poder� pedir
desculpas por existir.

1001
01:20:11,455 --> 01:20:13,635
Vamos continuar.

1002
01:20:22,255 --> 01:20:25,024
Os sons devem ser acariciados,
mimados.

1003
01:20:25,080 --> 01:20:29,329
A cada mudan�a de som,
uma car�cia.

1004
01:20:29,455 --> 01:20:32,503
Vamos, � vontade.
Sem pudor.

1005
01:20:39,039 --> 01:20:42,381
Espera, espera,
nada de pular etapas.

1006
01:20:42,545 --> 01:20:45,042
Parece que aperta a voz
na garganta.

1007
01:20:45,057 --> 01:20:48,005
� o que eu ou�o.
Precisa abrir isso.

1008
01:20:49,345 --> 01:20:51,535
Sen�o n�o adianta nada.

1009
01:20:51,575 --> 01:20:53,620
Agora ir� sentir isso.

1010
01:20:55,255 --> 01:20:57,486
Isso mesmo,
a� est�.

1011
01:20:58,255 --> 01:21:00,275
Vamos, respire.

1012
01:21:00,305 --> 01:21:03,008
- O almo�o est� servido.
- Ainda bem.

1013
01:21:08,844 --> 01:21:11,875
Vamos conseguir Madelbos.
Vai ser �timo.

1014
01:21:13,554 --> 01:21:17,361
N�o, h� uma luz na sua voz,
uma generosidade.

1015
01:21:18,944 --> 01:21:21,654
Precisaremos melhorar
duas ou tr�s coisas,

1016
01:21:21,674 --> 01:21:24,211
mas nada de... e depois,

1017
01:21:24,304 --> 01:21:27,706
existir � insistir,
essa � a verdade.

1018
01:21:27,707 --> 01:21:29,711
Existir � insistir.

1019
01:21:30,774 --> 01:21:32,844
N�o come? Você precisa comer!

1020
01:21:32,884 --> 01:21:34,800
S� como alimentos brancos.

1021
01:21:35,205 --> 01:21:39,254
Arroz, galinha, chic�ria,
alho-porr�...

1022
01:21:39,644 --> 01:21:43,079
N�o me diga.
E isso te faz bem?

1023
01:21:43,154 --> 01:21:45,614
S�o as coisas claras
que eu gosto.

1024
01:21:46,498 --> 01:21:49,420
Quando n�o sei o que comer,
digo que ao menos � branco,

1025
01:21:50,454 --> 01:21:52,209
isso me d� 
um prop�sito.

1026
01:21:53,874 --> 01:21:56,123
 �, eu entendo.

1027
01:21:56,754 --> 01:21:59,258
Eu tenho uma pergunta importante
a lhe fazer, mestre.

1028
01:21:59,283 --> 01:22:02,220
Você acha que devo continuar
cantando como soprano

1029
01:22:02,474 --> 01:22:04,594
ou mezzo?

1030
01:22:05,935 --> 01:22:08,921
Sim, tecnicamente, essa � 
a verdadeira pergunta.

1031
01:22:08,974 --> 01:22:11,981
Mas ainda � muito cedo
para decidir, n�o?

1032
01:22:12,244 --> 01:22:14,594
A voz � um material vivo.

1033
01:22:14,674 --> 01:22:16,875
Veremos o que ela deseja.

1034
01:22:16,962 --> 01:22:19,061
E depende muito do repert�rio.

1035
01:22:19,114 --> 01:22:21,640
� verdade,
fiz uma pequena lista

1036
01:22:21,655 --> 01:22:24,381
com as �rias
que escolhi para o recital.

1037
01:22:29,844 --> 01:22:34,343
Dezoito �rias.
Purcell, Donizetti, Gluck,

1038
01:22:34,378 --> 01:22:36,659
n�o falta nenhum.

1039
01:22:36,874 --> 01:22:39,414
Acha que estaremos
prontos at� o final do m�s?

1040
01:22:40,444 --> 01:22:43,174
- Champanhe, senhor?
- Sim, por favor.

1041
01:22:45,691 --> 01:22:46,991
Sa�de.

1042
01:22:47,541 --> 01:22:49,873
J� a imaginou em um palco?

1043
01:22:49,944 --> 01:22:52,839
Diante de centenas de pessoas
que v�o morrer de rir.

1044
01:22:54,144 --> 01:22:57,740
Se o professor disser para ela
desistir, ela ir� escut�-lo.

1045
01:22:57,774 --> 01:23:00,814
Ela encontrar� outro que lhe
dir� exatamente o contr�rio.

1046
01:23:02,144 --> 01:23:04,581
Ent�o, diga a verdade a ela,
voc� mesmo.

1047
01:23:04,594 --> 01:23:06,879
Tenha essa coragem.

1048
01:23:15,444 --> 01:23:17,814
Uma vida de mentiras.

1049
01:23:19,144 --> 01:23:21,373
Seria a morte para ela.

1050
01:23:22,744 --> 01:23:25,782
E para mim tamb�m,
de vergonha.

1051
01:23:28,154 --> 01:23:29,454
O que ela quer?

1052
01:23:33,844 --> 01:23:35,543
Por que ela faz isso?

1053
01:23:37,544 --> 01:23:39,881
Para que voc� olhe para ela.

1054
01:23:41,854 --> 01:23:43,974
E ela conseguiu.

1055
01:23:47,874 --> 01:23:50,029
Voc� n�o a entende.

1056
01:23:54,844 --> 01:23:57,774
Marguerite, tem certeza
que n�o quer vir comigo?

1057
01:23:57,794 --> 01:24:00,154
Trabalhei o dia inteiro,
meu querido.

1058
01:24:02,744 --> 01:24:04,894
Este roup�o � novo.

1059
01:24:05,054 --> 01:24:07,235
Foi um presente
do meu professor.

1060
01:24:07,260 --> 01:24:09,620
Parece que as prostitutas
chinesas gostam disso.

1061
01:24:12,496 --> 01:24:16,001
Hoje, fui obrigada a acariciar
meus seios sem desafinar.

1062
01:24:22,354 --> 01:24:25,714
J� deve ter contado a todo
mundo que estou louca, n�o?

1063
01:24:25,774 --> 01:24:28,544
Garanto que n�o disse
nada a ningu�m.

1064
01:24:30,944 --> 01:24:33,274
Bem, preciso ir.

1065
01:24:49,444 --> 01:24:52,974
Sim...
� isso mesmo Marguerite.

1066
01:24:53,144 --> 01:24:55,953
Excelente!
Estamos progredindo.

1067
01:25:06,054 --> 01:25:08,080
N�o tem daqueles
chocolates pequenos?

1068
01:25:08,103 --> 01:25:10,543
Pequenos e redondos
com avel�s no interior.

1069
01:25:10,554 --> 01:25:12,674
- Sim.
- Ela n�o nos ouve.

1070
01:25:12,694 --> 01:25:14,336
N�o se preocupe.

1071
01:25:14,354 --> 01:25:16,297
Podia dar um aut�grafo
para meus pais?

1072
01:25:17,033 --> 01:25:18,626
Eles o admiram muito.

1073
01:25:20,060 --> 01:25:22,378
Devolvo isso a você mais tarde.

1074
01:25:45,444 --> 01:25:48,723
N�o consigo com essa nota.
N�o consigo.

1075
01:25:48,778 --> 01:25:50,879
Lamento.

1076
01:25:51,454 --> 01:25:53,599
Ent�o, o que faremos?

1077
01:25:53,854 --> 01:25:55,954
Ent�o?

1078
01:25:57,083 --> 01:25:59,694
O que faremos
com essa porcaria de nota?

1079
01:26:01,244 --> 01:26:03,674
At� onde iremos continuar
com isso?

1080
01:26:06,244 --> 01:26:09,065
N�o h� raz�o para me
atormentar. Nenhuma.

1081
01:26:09,744 --> 01:26:12,194
Cantei nos maiores palcos
do mundo, minha querida,

1082
01:26:12,214 --> 01:26:14,284
e agora...

1083
01:26:15,094 --> 01:26:17,274
Lamento muito.

1084
01:26:19,354 --> 01:26:21,541
 � muito feio
o que você acabou de fazer.

1085
01:26:21,561 --> 01:26:24,369
 � lament�vel.
E o resto, azar.

1086
01:26:34,344 --> 01:26:36,584
Quer saber a verdade?

1087
01:26:37,144 --> 01:26:39,975
A verdade verdadeira?
Sim?

1088
01:26:42,061 --> 01:26:44,314
O que ningu�m ousa lhe dizer.

1089
01:26:46,244 --> 01:26:48,757
Quer ouvir a verdade?

1090
01:26:54,154 --> 01:26:57,872
Voc� nunca ser� 
uma soprano coloratura.

1091
01:27:00,544 --> 01:27:04,565
Porque � uma mezzo.
Essa � a verdade.

1092
01:27:04,744 --> 01:27:07,637
E azar se doeu.
 � a vida.

1093
01:27:09,204 --> 01:27:11,419
Vamos continuar.

1094
01:27:13,654 --> 01:27:16,174
Mas n�o quero mais ouvi-la.
Cante,

1095
01:27:16,194 --> 01:27:17,871
mas n�o quero mais ouvi-la.

1096
01:27:27,644 --> 01:27:31,919
 � �bvio, ningu�m lhe disse
for�ar a voz desse jeito.

1097
01:27:34,154 --> 01:27:36,334
At� se acabar...

1098
01:27:41,579 --> 01:27:43,874
Marguerite?
N�o se sente bem?

1099
01:27:45,844 --> 01:27:47,945
Marguerite?

1100
01:27:55,048 --> 01:27:57,370
Paci�ncia.

1101
01:27:58,544 --> 01:28:02,214
Eu preciso ver o fundo
de sua garganta.

1102
01:28:02,235 --> 01:28:04,799
Acabou.
Pode sentar-se.

1103
01:28:04,879 --> 01:28:06,959
Obrigada.

1104
01:28:08,873 --> 01:28:11,412
For�ou, for�ou
e machucou.

1105
01:28:11,943 --> 01:28:14,221
N�o � a primeira � qual
isso acontece.

1106
01:28:15,079 --> 01:28:17,366
Justamente, doutor,

1107
01:28:17,743 --> 01:28:20,077
n�o acha que ela deveria
descansar?

1108
01:28:20,102 --> 01:28:21,781
Tirar uns dias,
deixar a voz se...

1109
01:28:21,782 --> 01:28:23,082
N�o, n�o pode ser.

1110
01:28:23,098 --> 01:28:25,182
Disseram que est� 
preparando um recital.

1111
01:28:25,197 --> 01:28:28,783
- Sim, estou cheia de trabalho.
- E o que você vai cantar?

1112
01:28:29,443 --> 01:28:32,173
- Gosta de �pera, doutor?
- Eu tamb�m canto,

1113
01:28:32,193 --> 01:28:35,457
em um pequeno coral.
E me faz muito bem.

1114
01:28:35,653 --> 01:28:37,922
Nos corais sempre acharam
que eu tinha

1115
01:28:37,923 --> 01:28:39,333
uma voz muito peculiar.

1116
01:28:39,353 --> 01:28:42,197
Quando eu era crian�a n�o me
deixavam cantar com as outras.

1117
01:28:42,222 --> 01:28:45,462
- Eu passava a vida chorando.
- Precisamente, doutor,

1118
01:28:45,463 --> 01:28:47,563
quando examinou
a garganta de minha esposa,

1119
01:28:47,564 --> 01:28:50,350
as cordas vocais
estavam intactas,

1120
01:28:50,351 --> 01:28:52,039
quero dizer normais?

1121
01:28:52,443 --> 01:28:55,071
- Como assim normais?
- Quero dizer n�o h�...

1122
01:28:55,641 --> 01:28:59,234
uma deforma��o,
alguma anomalia f�sica,

1123
01:28:59,443 --> 01:29:01,982
ou morfol�gica,
uma dilacera��o,

1124
01:29:02,143 --> 01:29:06,402
qualquer coisa danificada, desde
a inf�ncia, que explicaria...

1125
01:29:06,413 --> 01:29:09,054
Ela for�ou, machucou.
N�o � nada grave.

1126
01:29:09,343 --> 01:29:11,688
Ela pode continuar
cantando o quanto quiser.

1127
01:29:11,689 --> 01:29:13,032
N�o se preocupe, senhor.

1128
01:29:14,153 --> 01:29:16,028
- Mais uma vez obrigada.
- Voc� est� bem?

1129
01:29:16,052 --> 01:29:17,952
- Estarei aqui se precisar.
- Obrigada.

1130
01:29:17,953 --> 01:29:19,931
Adeus, minha senhora.
Meu senhor.

1131
01:29:20,028 --> 01:29:22,453
Marguerite,
gostaria de falar consigo.

1132
01:29:22,743 --> 01:29:24,043
O que foi, George?

1133
01:29:30,381 --> 01:29:34,268
Bem, j� h� algum tempo,
enfim...

1134
01:29:35,653 --> 01:29:38,073
n�o sei como falar isso.

1135
01:29:41,743 --> 01:29:44,262
Tenho uma coisa importante
para lhe dizer.

1136
01:29:45,443 --> 01:29:47,701
Est� me assustando.

1137
01:29:54,543 --> 01:29:56,993
Esse projeto do recital,

1138
01:29:57,443 --> 01:30:01,308
esse problema com a garganta,
vejo que est� se doando inteira.

1139
01:30:03,855 --> 01:30:06,157
Mas devo...

1140
01:30:11,853 --> 01:30:15,161
Quando olha assim para mim,
estou disposta a ouvir tudo.

1141
01:30:18,353 --> 01:30:20,465
Bem...

1142
01:30:28,953 --> 01:30:31,237
Acho voc�
muito corajosa.

1143
01:30:37,343 --> 01:30:40,392
N�o o decepcionarei, George.
Prometo.

1144
01:30:43,853 --> 01:30:47,092
Ent�o, est�vamos l� embaixo,
preocupados, ningu�m diz nada!

1145
01:30:47,103 --> 01:30:49,633
- Marguerite.
- O que lhe disse o charlat�o?

1146
01:30:49,653 --> 01:30:52,320
- Est� tudo bem.
- As cartas, tirei duas espadas.

1147
01:30:52,355 --> 01:30:54,936
- Significa ang�stia.
- Para Marguerite!

1148
01:30:54,953 --> 01:30:57,739
- Viva!
- Viva!

1149
01:32:25,408 --> 01:32:27,953
MARGUERITE DUMONT
RECITAL �NICO

1150
01:33:08,121 --> 01:33:12,886
EU TE AMO.

1151
01:34:35,843 --> 01:34:37,963
Muito bem.

1152
01:34:40,833 --> 01:34:44,513
- E se n�o vier ningu�m?
- Por que n�o viria ningu�m?

1153
01:34:44,913 --> 01:34:48,113
- Foi anunciado em toda parte.
- E � para uma boa causa.

1154
01:34:48,141 --> 01:34:51,654
Ontem a noite tirei um sete
de copas, tr�s vezes seguidas!

1155
01:34:51,873 --> 01:34:53,799
E isso � bom?
O sete de copas?

1156
01:34:53,816 --> 01:34:56,873
Excelente! Foi o que ela tirou
quando triunfei em Bucareste.

1157
01:34:56,893 --> 01:34:58,340
- Lembra?
- Sim.

1158
01:34:58,353 --> 01:35:00,539
<i>Chamaram sete vezes por mim,
n�o parava.</i>

1159
01:35:00,553 --> 01:35:03,227
N�o escolheu propriamente
o menor sal�o.

1160
01:35:03,453 --> 01:35:05,513
- Como vai feioso?
- Precisam de mim

1161
01:35:05,537 --> 01:35:07,912
para fazer aplaudir
as amigas, finalmente?

1162
01:35:08,372 --> 01:35:10,333
Vamos lhe dar
um grande espet�culo.

1163
01:35:10,355 --> 01:35:12,772
Com os poloneses, os italianos
e todo o resto.

1164
01:35:12,792 --> 01:35:15,492
Se com isso n�o conseguirmos
fazer os lustres tremerem,

1165
01:35:15,512 --> 01:35:17,279
largo essa profiss�o.

1166
01:35:17,293 --> 01:35:20,012
Somos obrigados a fazer isso,
enganar as pessoas?

1167
01:35:20,059 --> 01:35:23,425
 � Marguerite quem decide,
ser� sua noite.

1168
01:35:23,542 --> 01:35:25,485
E ningu�m tirar� isso de voc�.

1169
01:35:25,486 --> 01:35:27,536
Onde andava,
lhe procuramos em toda parte?

1170
01:35:27,537 --> 01:35:30,382
Afastei-me um pouco
para tentar escrever.

1171
01:35:30,409 --> 01:35:32,788
Fiquei preocupada, Lucien.

1172
01:35:33,672 --> 01:35:37,488
Voc� est� linda.
Parece uma donzela.

1173
01:35:39,552 --> 01:35:41,725
- Olhe aqui.
- Diga.

1174
01:35:41,872 --> 01:35:46,484
Quero que meu marido
sente-se ali,

1175
01:35:46,532 --> 01:35:48,866
- naquela cadeira, ali.
- Tô vendo.

1176
01:35:48,882 --> 01:35:51,120
Por favor,
sentimentalismo n�o.

1177
01:35:51,342 --> 01:35:53,830
Nada de sentimentos,
s� cent�metros.

1178
01:35:55,742 --> 01:35:57,042
Agora, s� falta cantar.

1179
01:36:09,972 --> 01:36:13,222
Seu marido j� a viu dan�ar
assim? Parece uma cigana.

1180
01:36:14,054 --> 01:36:16,458
Ele acha que estou ensaiando.

1181
01:36:21,842 --> 01:36:24,564
Fico feliz em v�-la assim.
Est� muito melhor.

1182
01:36:30,019 --> 01:36:31,319
Olhe s� isso!

1183
01:37:37,242 --> 01:37:39,556
Ent�o, o ensaio foi bom?

1184
01:37:48,172 --> 01:37:50,768
Aquele len�o vermelho
� de seda?

1185
01:38:03,242 --> 01:38:05,614
Vi voc�s dois esta noite...

1186
01:38:13,442 --> 01:38:15,732
Era um presente de despedida.

1187
01:38:20,372 --> 01:38:22,777
E se eu n�o cantasse amanh�?

1188
01:38:22,842 --> 01:38:25,103
Se fossemos viajar, n�s dois?

1189
01:38:27,352 --> 01:38:30,456
Sei que amanh� �
um dia importante para voc�.

1190
01:38:39,572 --> 01:38:42,977
Se me pedir para n�o cantar,
n�o cantarei.

1191
01:38:52,242 --> 01:38:54,422
Meu marido...

1192
01:39:10,298 --> 01:39:14,868
CAPITULO 5
A VERDADE

1193
01:39:25,060 --> 01:39:27,120
EM BENEF�CIO
DOS �RF�OS DA GUERRA

1194
01:39:27,142 --> 01:39:30,968
Ela � muito exc�ntrica,
sabe, muito aberta...

1195
01:39:31,152 --> 01:39:34,634
S� a ajudei a passar
algo dela pr�pria.

1196
01:39:34,723 --> 01:39:39,520
Foi s�. O genial e o rid�culo
por vezes s�o pr�ximos.

1197
01:39:45,842 --> 01:39:47,918
Essas pessoas sabem
o que as esperam?

1198
01:39:47,952 --> 01:39:50,012
Elas veem ver o fen�meno.

1199
01:39:54,463 --> 01:39:59,672
Viva a grandiosa...
Marguerite!

1200
01:40:16,942 --> 01:40:19,116
Chegou um telegrama
para a senhora.

1201
01:40:21,242 --> 01:40:25,899
"Pode contar com minha presen�a.
Assinado: Charlie Chaplin."

1202
01:40:27,152 --> 01:40:29,338
Acha mesmo que � dele?

1203
01:40:30,142 --> 01:40:32,269
V� saber.

1204
01:40:35,544 --> 01:40:37,788
O patr�o j� chegou?

1205
01:40:38,742 --> 01:40:40,712
Ele n�o deve tardar,
minha senhora.

1206
01:40:40,742 --> 01:40:43,177
Deve vir
com aquele maldito carro.

1207
01:41:09,442 --> 01:41:11,582
- Ol�.
- Ol�.

1208
01:41:11,953 --> 01:41:14,152
- Ol�, doutor.
- Senhorita.

1209
01:41:14,177 --> 01:41:15,477
Boa noite.

1210
01:41:17,152 --> 01:41:20,315
Mandei um recado ontem.
Para virmos os dois juntos.

1211
01:41:21,942 --> 01:41:23,242
Eu sei.

1212
01:41:26,941 --> 01:41:32,242
SR. GEORGES DUMONT

1213
01:41:52,442 --> 01:41:54,525
Ele chegou.

1214
01:41:55,209 --> 01:41:56,509
Ele veio.

1215
01:41:57,975 --> 01:42:00,163
Precisa ir se preparar,
patroa.

1216
01:42:13,841 --> 01:42:16,192
- Boa noite.
- Boa noite.

1217
01:42:17,841 --> 01:42:21,102
Lembro dela cantando sozinha
em nosso quarto e agora...

1218
01:42:22,079 --> 01:42:24,293
H� muita gente
em seu quarto.

1219
01:42:27,551 --> 01:42:29,764
Ela n�o lhe ama tanto assim.

1220
01:42:32,541 --> 01:42:34,621
Eu tamb�m n�o.

1221
01:43:06,041 --> 01:43:08,161
SIL�NCIO

1222
01:47:14,666 --> 01:47:15,966
Marguerite!

1223
01:47:34,841 --> 01:47:36,851
Senhora Dumont?

1224
01:47:36,852 --> 01:47:38,152
Marguerite.

1225
01:47:39,151 --> 01:47:41,851
- Marguerite!
- Gostou?

1226
01:47:41,880 --> 01:47:43,960
Marguerite!

1227
01:47:51,941 --> 01:47:55,016
Ela perdeu muito sangue,
mas paramos com a hemorragia.

1228
01:48:03,571 --> 01:48:05,855
Ela poder�
continuar a cantar?

1229
01:48:09,141 --> 01:48:11,278
Ainda � muito cedo
para dizer.

1230
01:48:30,541 --> 01:48:33,195
Ele disse que � preciso esperar
que ela acorde.

1231
01:49:43,740 --> 01:49:46,810
O marido nunca teve coragem
de dizer que ela cantava mal.

1232
01:49:46,840 --> 01:49:49,910
E voc� nunca teve a coragem
de dizer que eu cantava bem.

1233
01:49:52,540 --> 01:49:54,949
Talvez eu tivesse medo
de te perder.

1234
01:50:00,740 --> 01:50:03,725
Voc� podia fazer grandes coisas,
Lucien. Eu sei.

1235
01:50:04,150 --> 01:50:06,412
N�o... n�o sabe nada.

1236
01:50:07,450 --> 01:50:10,635
As pessoas bem sucedidas
e com dinheiro de nada entendem.

1237
01:50:12,340 --> 01:50:14,503
Venha me ouvir cantar
na pr�xima semana.

1238
01:50:14,670 --> 01:50:16,813
Cantarei no teatro
dos Champs Elys�es.

1239
01:50:16,970 --> 01:50:19,876
Ser� uma grande noite.
J� avisei Marguerite.

1240
01:50:21,150 --> 01:50:23,607
O que seria de n�s
sem Marguerite.

1241
01:50:42,440 --> 01:50:43,740
Patr�o?

1242
01:50:46,940 --> 01:50:48,240
Obrigado.

1243
01:50:49,940 --> 01:50:54,738
Chegou a hora de lhe dizer
que apresento minha demiss�o.

1244
01:50:56,840 --> 01:50:59,009
Vou me casar, senhor.

1245
01:51:02,437 --> 01:51:04,837
Marguerite ficar�
feliz em saber.

1246
01:51:07,052 --> 01:51:10,018
Eu sei que ela se ligou
muito a voc�.

1247
01:51:12,740 --> 01:51:16,512
Talvez foi para esper�-lo,
senhor.

1248
01:51:25,940 --> 01:51:28,397
<i>Ent�o, hoje � quarta-feira,</i>

1249
01:51:28,410 --> 01:51:29,710
<i>e gostaria de lhe fazer</i>

1250
01:51:29,711 --> 01:51:31,577
<i>uma pergunta importante,
Sra. Dumont.</i>

1251
01:51:31,590 --> 01:51:33,419
<i>N�o, nada de Senhora Dumont.</i>

1252
01:51:33,436 --> 01:51:36,590
<i>N�o, me chame apenas
de Marguerite, est� bem?</i>

1253
01:51:36,900 --> 01:51:39,393
<i>O p�blico sempre me chamou
de Marguerite.</i>

1254
01:51:39,416 --> 01:51:42,951
<i>Est� bem. Na nossa
�ltima grava��o,</i>

1255
01:51:42,997 --> 01:51:47,069
<i>me disse que cantou v�rias vezes
na �pera de Berlim, Marguerite.</i>

1256
01:51:47,150 --> 01:51:49,539
<i>Pode nos contar mais?</i>

1257
01:51:49,554 --> 01:51:52,855
<i>Sabe doutor, tive a sorte
de cantar em todo o mundo,</i>

1258
01:51:52,870 --> 01:51:55,074
<i>em todas essas �peras
magn�ficas.</i>

1259
01:51:55,091 --> 01:51:57,254
<i>Quando me lembro.</i>

1260
01:51:57,440 --> 01:52:02,307
<i>� um turbilh�o.
� uma viagem sem fim.</i>

1261
01:52:02,370 --> 01:52:04,911
<i>Se quiser, � como se o trem
nunca parasse.</i>

1262
01:52:04,936 --> 01:52:06,670
<i>E eu cantava no trem,</i>

1263
01:52:06,695 --> 01:52:08,014
<i>abria a janela e cantava,</i>

1264
01:52:08,015 --> 01:52:09,810
<i>de todo lado,
em todas as cidades.</i>

1265
01:52:09,830 --> 01:52:11,533
<i>- Compreende?
- Sim, compreendo.</i>

1266
01:52:11,550 --> 01:52:14,011
<i>Mas qual � sua melhor
recorda��o em cena?</i>

1267
01:52:14,040 --> 01:52:17,932
<i>N�o sei.
Houve tantas.</i>

1268
01:52:18,850 --> 01:52:21,419
<i>Talvez antes da guerra,
quando cantei Wagner</i>

1269
01:52:21,438 --> 01:52:23,630
<i>em Mil�o,
diante do meu marido.</i>

1270
01:52:23,650 --> 01:52:26,909
<i>Uma sala enorme
onde precisei puxar pela voz.</i>

1271
01:52:29,350 --> 01:52:32,010
<i>E agora quais s�o seus projetos?
Conte-me um pouco.</i>

1272
01:52:32,033 --> 01:52:34,775
<i>Deve perguntar isso
ao meu agente, sabe que...</i>

1273
01:52:35,540 --> 01:52:38,732
<i>Ontem, propuseram-me
de produzir Sans�o e Dalila</i>

1274
01:52:38,756 --> 01:52:42,628
<i>em Covent Garden, com Vladimir
Borowski e Linda Cavalieri.</i>

1275
01:52:43,072 --> 01:52:45,464
<i>� uma grande amiga.
Gosto muito dela.</i>

1276
01:52:45,540 --> 01:52:46,840
� do hospital, senhor.

1277
01:52:48,440 --> 01:52:50,719
<i>Mas o mais importante
para mim,</i>

1278
01:52:50,950 --> 01:52:53,871
<i>� o momento que partilho
com o p�blico.</i>

1279
01:52:53,890 --> 01:52:55,998
<i>Sem eles,
a m�sica cai no vazio.</i>

1280
01:52:56,013 --> 01:52:58,714
<i>Entende?
No vazio.</i>

1281
01:52:59,050 --> 01:53:01,778
<i>Est� bem, mas voltemos
a seus projetos, Marguerite.</i>

1282
01:53:01,790 --> 01:53:03,410
<i>Fale-nos de seus projetos.</i>

1283
01:53:03,431 --> 01:53:06,710
<i>Estava em vista uma longa
viagem � �sia para cantar A�da,</i>

1284
01:53:06,711 --> 01:53:09,531
<i>mas ainda n�o assinei nada
porque tamb�m h� uma proposta</i>

1285
01:53:09,532 --> 01:53:12,755
<i>da Am�rica do Sul. Sempre
sonhei cantar na Argentina.</i>

1286
01:53:13,440 --> 01:53:16,667
<i>De fato,
acho que passei...</i>

1287
01:53:17,070 --> 01:53:19,290
<i>toda minha vida no palco,
sim.</i>

1288
01:53:19,310 --> 01:53:22,853
<i>Num palco, tentando me encontrar
entre todos esses personagens,</i>

1289
01:53:23,870 --> 01:53:26,085
<i>� uma profiss�o estranha.</i>

1290
01:53:26,108 --> 01:53:28,770
<i>Fazer de conta que n�o se est�
fazendo de conta.</i>

1291
01:53:29,470 --> 01:53:31,659
<i>Norma, Tosca...</i>

1292
01:53:31,678 --> 01:53:35,315
<i>� a minha fam�lia, s�o
minhas primas, amigas, irm�s.</i>

1293
01:53:35,350 --> 01:53:38,093
<i>N�o consigo viver sem elas.</i>

1294
01:53:42,440 --> 01:53:44,847
Decidi faz�-la falar.

1295
01:53:44,871 --> 01:53:47,410
Gravar suas recorda��es.

1296
01:53:47,550 --> 01:53:50,242
Enfim, o que ela pensa
serem suas recorda��es.

1297
01:53:53,450 --> 01:53:56,510
Ela pode ter sonhado,
mas nunca viveu isso tudo.

1298
01:53:57,940 --> 01:53:59,523
Nunca.

1299
01:54:01,650 --> 01:54:04,357
Ela nunca foi
uma grande cantora.

1300
01:54:06,440 --> 01:54:08,896
Nem nunca foi
uma mulher feliz no amor.

1301
01:54:17,650 --> 01:54:21,250
N�o quero saber daqueles
que riem. Que fazem piada.

1302
01:54:22,053 --> 01:54:24,992
Tudo isso � vento.
Ru�do.

1303
01:54:27,057 --> 01:54:29,450
Ent�o ir� ajudar-me
a salv�-la.

1304
01:54:35,755 --> 01:54:39,236
Ela pediu para lhe trazerem
partituras, vestes,

1305
01:54:39,250 --> 01:54:41,570
tudo o que ela precisa
para ficar...

1306
01:54:41,850 --> 01:54:43,442
imersa nesse del�rio.

1307
01:54:44,010 --> 01:54:46,811
Eu penso o contr�rio. Temos
de ajud�-la a tomar contato

1308
01:54:46,836 --> 01:54:50,075
com a vida real. As pessoas
que ela conhece, os h�bitos.

1309
01:54:52,340 --> 01:54:55,571
Os h�bitos? Desde sempre,
foram essa loucura.

1310
01:54:56,840 --> 01:54:59,000
Ela precisa saber da verdade.

1311
01:55:00,051 --> 01:55:02,191
Mas eu tentei...

1312
01:55:09,740 --> 01:55:12,394
<i>N�o h� nada mais bonito
que os aplausos.</i>

1313
01:55:12,940 --> 01:55:14,240
<i>Nada.</i>

1314
01:55:15,350 --> 01:55:17,856
<i>A n�o ser o olhar do homem
a quem se ama.</i>

1315
01:55:20,050 --> 01:55:23,115
<i>� por causa do meu marido
que escolhi essa carreira.</i>

1316
01:55:23,470 --> 01:55:25,750
<i>Para que ele tenha
orgulho de mim.</i>

1317
01:55:25,790 --> 01:55:29,386
<i>Que me ache linda e desej�vel
o maior tempo poss�vel.</i>

1318
01:55:30,150 --> 01:55:32,614
<i>� muito sensual trabalhar
com a voz, sabia?</i>

1319
01:55:33,440 --> 01:55:37,090
<i>Quando cantamos, �
nosso corpo que � desejado.</i>

1320
01:55:37,115 --> 01:55:40,506
<i>O nosso corpo
e o nosso sexo.</i>

1321
01:55:42,050 --> 01:55:44,686
<i>Explica
toda a falta de amor...</i>

1322
01:55:46,340 --> 01:55:49,401
<i>E mesmo que n�o explique nada,
explica tudo.</i>

1323
01:55:49,500 --> 01:55:51,698
� not�cia de jornal
desta manh�.

1324
01:55:51,710 --> 01:55:54,370
Como ela vai dar um recital
esta noite, pensei...

1325
01:55:54,540 --> 01:55:57,222
Sei que ela esperava
por essa not�cia h� tempos.

1326
01:55:57,540 --> 01:56:00,055
Ela vai se tornar
uma grande artista, sabia?

1327
01:56:01,042 --> 01:56:03,725
Talvez seja por isso
que n�o me sentia digno dela.

1328
01:56:04,950 --> 01:56:06,850
V� saber.

1329
01:56:06,870 --> 01:56:09,963
O sofrimento � mesmo
interessante, n�o?

1330
01:56:10,371 --> 01:56:13,032
� bom, Lucien.
Faz parte da vida, �...

1331
01:56:13,749 --> 01:56:16,069
isso vai te fazer muito bem.

1332
01:56:16,349 --> 01:56:18,864
Eu adorei,
adorei o sofrimento.

1333
01:56:20,049 --> 01:56:24,226
Me fez...
Quando se experimenta, �...

1334
01:56:26,839 --> 01:56:31,137
Voc� sabe como a f�mea pav�o
seduz o macho?

1335
01:56:31,153 --> 01:56:34,750
- N�o.
- Tenho um pav�o chamado Caruso.

1336
01:56:34,869 --> 01:56:37,730
Eles ficam cara a cara. O macho
fica completamente est�tico.

1337
01:56:37,755 --> 01:56:41,830
E a f�mea com o bico
d� bicadas no olho dele.

1338
01:56:41,852 --> 01:56:45,164
E o macho nem se mexe.
Quer mais. Tac, tac.

1339
01:56:46,081 --> 01:56:48,331
Bom dia, Marguerite,
como est� passando, hoje?

1340
01:56:48,332 --> 01:56:50,846
Est� na hora
da minha grava��o.

1341
01:56:51,840 --> 01:56:54,235
Veja que m�quina incr�vel.

1342
01:56:54,271 --> 01:56:55,598
J� contei que querem

1343
01:56:55,599 --> 01:56:57,589
que eu produza Carmen,
em Bucareste?

1344
01:56:57,609 --> 01:57:01,169
Acha que � uma boa ideia? Eles
tamb�m esperam uma resposta.

1345
01:57:01,189 --> 01:57:03,749
Que esperem o tempo
que for preciso, Marguerite.

1346
01:57:03,769 --> 01:57:06,506
- Preciso ir, adeus.
- Ela grava tudo.

1347
01:57:06,939 --> 01:57:09,729
Deve ser cansativo n�o conseguir
esquecer de nada.

1348
01:57:09,809 --> 01:57:12,835
Pensei que hoje podia cantar,
o que acha Marguerite?

1349
01:57:12,869 --> 01:57:15,869
Cantar? Com muito prazer.

1350
01:57:29,069 --> 01:57:31,869
No hospital
gravaram a voz dela.

1351
01:57:33,439 --> 01:57:37,017
Deram-me este disco onde
ela canta como sempre cantou.

1352
01:57:38,239 --> 01:57:40,669
Os m�dicos acham que
ao ouvir a pr�pria voz,

1353
01:57:40,692 --> 01:57:42,929
ela sentir� um choque...

1354
01:57:42,999 --> 01:57:45,885
que, finalmente, poder�
provocar uma rea��o

1355
01:57:46,599 --> 01:57:50,969
a qual a ajudar� a recuperar
a sanidade. Que a despertar�.

1356
01:57:51,056 --> 01:57:53,678
Ela pode pensar que �
a voz de outra pessoa.

1357
01:57:54,649 --> 01:57:57,489
Espero que a Marguerite
n�o tenha problemas de cora��o.

1358
01:57:58,071 --> 01:58:00,259
Talvez ela ache engra�ado.

1359
01:58:00,839 --> 01:58:02,949
E se der errado?

1360
01:58:03,539 --> 01:58:05,949
Se ela n�o aguentar
ouvir a pr�pria voz?

1361
01:58:07,027 --> 01:58:08,327
N�o sei.

1362
01:58:11,439 --> 01:58:13,679
O que dizem as cartas,
Nounou?

1363
01:58:14,939 --> 01:58:17,534
Valete de copas
e sete de espadas.

1364
01:58:17,649 --> 01:58:20,115
Com a vida s� h� dois
caminhos a seguir.

1365
01:58:20,135 --> 01:58:23,249
Ou a sonhamos,
ou a vivemos.

1366
01:58:37,269 --> 01:58:39,586
Este retrato � bonito.

1367
01:58:43,149 --> 01:58:45,309
Quando foi tirado?

1368
01:58:48,449 --> 01:58:50,890
Foi minha primeira foto
da patroa.

1369
01:58:53,149 --> 01:58:55,369
Ela era jovem.

1370
01:58:58,349 --> 01:59:00,869
Agora, me falta tirar
a �ltima.

1371
01:59:06,972 --> 01:59:08,400
A �ltima?

1372
01:59:16,839 --> 01:59:19,009
O sacrif�cio da hero�na.

1373
01:59:58,539 --> 02:00:00,641
Madelbos!

1374
02:00:03,999 --> 02:00:06,109
Madelbos...?

1375
02:00:08,739 --> 02:00:10,633
- Sim, senhor.
- Diga...

1376
02:00:10,634 --> 02:00:12,584
Diga ao Dr. Arnaud
que mudei de opini�o.

1377
02:00:12,769 --> 02:00:15,151
<i>Diga a ela para anular
o que combinamos.</i>

1378
02:00:15,309 --> 02:00:17,609
N�o quero que ela ou�a
a pr�pria voz.

1379
02:00:17,630 --> 02:00:20,136
<i>- Al�?
- N�o sei onde o m�dico est�.</i>

1380
02:00:21,436 --> 02:00:23,917
Talvez você esteja instalando
o material, mas...

1381
02:00:24,149 --> 02:00:27,180
vou falar que pare com tudo.
N�o se preocupe.

1382
02:00:27,181 --> 02:00:28,481
At� j�, senhor.

1383
02:00:35,839 --> 02:00:38,869
 � uma grava��o da minha voz?
E o que estou cantando?

1384
02:00:38,889 --> 02:00:40,530
Logo explicarei tudo,
Marguerite.

1385
02:00:40,549 --> 02:00:43,256
Vamos para o refeit�rio,
um sal�o de festas,

1386
02:00:43,277 --> 02:00:45,670
- com um pequeno palco.
- Isso � fant�stico.

1387
02:00:46,449 --> 02:00:49,549
- O meu marido j� chegou?
- Ainda n�o, minha senhora.

1388
02:00:51,449 --> 02:00:53,917
Aquele maldito carro.

1389
02:01:04,499 --> 02:01:06,831
Ser� no primeiro andar.

1390
02:01:07,053 --> 02:01:09,733
- No refeit�rio.
- E o marido dela?

1391
02:01:09,749 --> 02:01:13,180
Se houver pessoas,
eu vou assim. Sem cerim�nias.

1392
02:01:14,539 --> 02:01:15,839
Bom dia.

1393
02:01:30,169 --> 02:01:31,633
N�o! N�o!

1394
02:01:32,129 --> 02:01:33,429
N�o!

1395
02:01:52,669 --> 02:01:54,519
Quando foi feita essa grava��o?

1396
02:01:54,619 --> 02:01:56,966
Foi feita na semana passada
em meu consult�rio.

1397
02:01:57,315 --> 02:01:59,849
Sim, quando me fez cantar,
� isso?

1398
02:02:00,549 --> 02:02:02,155
Este sal�o � �timo.

1399
02:02:02,649 --> 02:02:04,275
Cabe muita gente.

1400
02:02:09,549 --> 02:02:12,769
<i>O que essa grava��o
tem de especial, afinal?</i>

1401
02:02:12,789 --> 02:02:15,106
J� vai ver.

1402
02:02:24,499 --> 02:02:26,879
Novidades do meu marido,
Madelbos?

1403
02:02:27,201 --> 02:02:29,071
Ainda n�o, minha senhora.

1404
02:02:32,053 --> 02:02:36,166
Este leque � muito bonito.
Obrigada.

1405
02:02:50,439 --> 02:02:53,906
- Que �timo terem vindo.
- Bom dia, Marguerite.

1406
02:02:53,941 --> 02:02:55,241
Bom dia.

1407
02:02:56,001 --> 02:02:58,711
Vamos ouvir uma grava��o
da minha voz.

1408
02:03:07,539 --> 02:03:09,995
A senhora nunca esteve
t�o bonita como agora.

1409
02:03:11,298 --> 02:03:12,598
Vamos l�.

1410
02:04:13,538 --> 02:04:15,586
Marguerite...

1411
02:04:15,768 --> 02:04:17,812
Marguerite!

1412
02:04:27,049 --> 02:04:29,674
Marguerite?
Marguerite!

1413
02:04:32,102 --> 02:04:34,142
Marguerite!

1414
02:04:39,048 --> 02:04:41,095
Marguerite!

1415
02:06:31,598 --> 02:06:36,098
- Art Subs -
7 Anos fazendo Arte para voc�!

1416
02:06:36,099 --> 02:06:39,599
Legenda
hawkeye147 | Durenkian

1417
02:06:39,600 --> 02:06:43,100
<i>Siga-nos no facebook:
Facebook/Artsubs</i>